Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

105 … двадцатирублевая бумажка положила конец его колебаниям. — См. примеч. к с. 40.

106 … кавалергардским казармам, расположенным в Нарвской части, наводнение угрожало прежде всего. — Нарвская часть охватывала территории в юго-западной части Санкт-Петербурга, которой наводнение действительно угрожало. Однако кавалергардские казармы находились на противоположном конце города, в Литейной части, одном из относительно возвышенных районов столицы, рядом с Таврическим дворцом, занимая целый квартал между Захарьевской и Шпалерной улицами и Воскресенским проспектом (см. примеч. к с. 32).

108 … Гробы, вымытые из могил, извергали останки покойных, будто в день Страшого суда… — Согласно религиозным пророчествам, получившим наибольшее распространение в христианстве и иудаизме, перед концом мира Бог будет творить последний Страшный суд над всеми жившими на земле, отделив нечестивых от праведных: одни будут низвергнуты в ад, другие же получат вечное блаженство. Картина Страшного суда с большой силой описана в новозаветной книге Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис).

… великий князь Николай, великий князь Михаил… — Великий князь Николай — будущий император Николай I (см. примеч. к с. 7). Великий князь Михаил — см. примеч. к с. 49.

… граф Милорадович, прозванный за свою храбрость русским Баярдом… — Баярд — ПьерТерайль, сеньор де Баярд (ок. 1473–1524), французский военачальник, участник многих сражений, прославившийся своей храбростью; имел прозвище «Рыцарь без страха и упрека».

… императрица, стоя у окна, бросала кошельки с золотом лодочникам… — Имеется в виду императрица Елизавета Алексеевна, урожденная принцесса Луиза Мария Августа Баденская (1779–1826) — третья дочь наследного принца Карла Людвига Баденского (1755–1801) и Амалии Гессен-Дармштадтекой; с 1793 г. супруга великого князя Александра Павловича; перейдя в православие, стала именоваться Елизаветой Алексеевной; с 1801 г. русская императрица; была известна своей благотворительной деятельностью.

109… составляя странную пару с Неаполем, который на другом конце Европы подвергается опасности со стороны огненной стихии! — Имеется в виду угроза Неаполю со стороны находящегося рядом с ним действующего вулкана Везувий: лава при некоторых его извержениях доходила до восточных окраин города; наиболее сильные из них произошли в 79 гг. до н. э., в 1631 и 1794 гг.

… в Кронштадте стопушечный линейный корабль, выброшенный на главную площадь, опрокинул перед этим два дома…. — Кронштадт — город, основанный в 1704 г. как морская крепость на острове Кот-лин в восточной части Финского залива, в 29 км к западу от Санкт-Петербурга; с 20-х гг. XVI11 в. главная база Балтийского флота. Линейный корабль — основная ударная сила парусного военного флота в XVII-первой пол. XIX в., крупный трехмачтовый корабль, имевший на вооружении до 100 и более тяжелых орудий; такие корабли обычно вели бой в линейном строю — линии баталии.

110 … Посреди комнаты лежал труп государыни; но страшным доказатель — ством того, что не только наводнение могло стать причиной ее смерти, служило отсутствие головы у трупа. — Любовница А.А.Аракчеева, Н.Ф.Минкина, действительно умерла насильственной смертью от рук своих дворовых людей, доведенных до крайности ее жестокостью, но не в ноябре 1824 г., а почти через год после катастрофического наводнения — 10 (22) сентября 1825 г. Совершившего расправу над Минкиной поваренка Василия Антонова приговорили к наказанию 175 ударами кнута, а его старшую сестру и сообщницу, комнатную девушку Минкиной, Прасковью Антонову — к 125 ударам. Во время этого наказания они умерли.

111 … надел большую каракулевую шубу… — Шуба — верхняя зимняя одежда (мужская или женская), обычно длиннополая, на меху; название происходит, вероятно, от араб, jubba, означающего длинно-полую верхнюю одежду с широкими рукавами. Это слово встречается в русском языке со второй пол. XIV в. Вплоть до кон. XIX в. шубой называли не всякую меховую одежду, а только крытую сверху тканью — бархатом, парчой или просто крашеным домотканым полотном — в зависимости от достатка владельца. Меховые изделия шились мехом внутрь.

… На углу Гороховой улицы… — Гороховая улица — см. примеч. к с. 32.

112 … в направлении Английской набережной… — Английская набережная — см. примеч. к с. 32.