Эрнест Хемингуэй - Полное собрание рассказов

Название всемирно известного романа Эмилии Бронте (1818–1848), впервые опубликованного в 1847 г., на языке оригинала – «Wuthering Heights».

«Сент-Николас мэгэзин/St. Nicholas Magazine» – популярный американский детский журнал, выходивший с 1873 по 1940 г.

«Олд грин ривер/Old Green River» – американский виски, на рынке с 1885 г.

Верхний полуостров – северная часть штата Мичиган, отделенная от южной части озерами Мичиган и Гурон и соединяющим их проливом Макино.

«Шэтоквэ» – общественное движение, занимающееся образованием взрослых, популярное в США в конце XIX и начале ХХ в.

Родни Смит по прозвищу Цыган (1860–1947) – знаменитый английский евангелист, проводивший религиозные кампании в Англии и Соединенных Штатах почти 70 лет. Родился в цыганском таборе.

Святые катальцы – пренебрежительное прозвище пятидесятников в Англии и США. После проповедей многие, впадая в транс, катались по полу.

Log cabine – бревенчатый дом ( англ .); банка стилизовалась под дом с трубой.

Патроны 22-го калибра (5,6 мм) различаются длиной гильзы (соответственно 10,7 и 15,6 мм).

«Мировые серии» – финальная серия (до четырех побед) первенства США по бейсболу.

«Уайт-Сокс-Парк» – стадион чикагской профессиональной бейсбольной команды «Уайт Сокс». Команда выигрывала «Мировые серии» в 1906 и 1917 гг.

Роберт де Ласаль (1643–1687) – французский исследователь Северной Америки. Объявил весь бассейн Миссисипи собственностью Франции.

Закон Мэнна/Mann Act – закон, принятый в 1910 г., запрещающий, среди прочего, противоестественные половые сношения.

В рукописи рассказа имеется знаменитая опечатка. Закончив заниматься любовью с Кейт, Ник говорит: «Ты должна одеться, шлюха» («You’ve got to get dressed, Slut»). На самом деле прозвища Кейт Батстайн и Стат (на английском Stut).

Один из главных боевых маневров матадора (исп.).

Прогон быков перед боем (исп.).

Место над выходом на арену (исп.).

Укол пикадорской пикой (исп.).

Конный матадор (исп.).

В оригинале фраза: «If the shoe pinches put it on». Отец Джимми имеет в виду поговорку «If the shoe fit, wear it»: «если вы принимаете это замечание на свой счет, что ж, на здоровье», или «на воре шапка горит».

Джек/Jack – имя, которое используется при обращении к незнакомцу.

«Чикагские щенки» (Chicago Cubs) – профессиональная бейсбольная команда.

«Нью-йоркские гиганты» (New York Giants) – профессиональная бейсбольная команда (с 1958 г. – Сан-францисские гиганты»).

Джек Джонсон (полное имя Джон Артур Джонсон (1878–1946) – американский боксер-профессионал, первый чернокожий чемпион мира в супертяжелом весе. Первый чернокожий, которому разрешили жениться на белой женщине.

Ливенворт – федеральная тюрьма строгого режима. Находится в штате Канзас.

Гарви, Маркус (1887–1940) – активный деятель негритянского движения за равноправие и освобождение от угнетения. Основатель Всемирной ассоциации по улучшению положения негров.

Тайгер Флауэрс (настоящее имя Теодор Флауэрс (1895–1927) – американский боксер-профессионал, первый чемпион мира в среднем весе, очень часто выходил на ринг (в 1925 г. – более 30 раз). Умер от заражения крови после неудачной операции по удалению бельма.

Кабачок ( фр .).

Мой капитан ( фр. ).

Так ведь ( фр. ).

Дерьмо ( фр .).

Фаустпатрон, ручной противотанковый гранатомет ( иск. нем. ).

Очень грязное ремесло ( фр .).

Велосипеды ( фр .).

Приятели ( фр. ).

Друг ( фр .).

Резко ( фр .).

Французские наводчики ( фр .).

Пустяки ( фр .).

Я хочу ( иск. фр. ).

Теперь ( фр .).

Опять облом ( фр .).

Я, я пойду за Францию ( иск. фр. ).

Не я ( фр .).