Эрнест Хемингуэй - Полное собрание рассказов

Кушать ( фр. ).

Сейчас же ( фр. ).

Да. О господи, это правда ( фр. ).

Да, сеньор (исп.).

Да пошел ты! (исп.)

Еще как верю (исп.).

Спик/spick – пренебрежительное прозвище латиноамериканцев.

Комедия легкого содержания.

Песни «Спой что-нибудь простенькое/Sing Something Simple» и «Китаяночка/Singsong girl» оказались однодневками, правда, первая дала начало английской радиопрограмме, которая выходила в эфир в 1959–2001 гг., а «Маленькие небылицы/Little White Lies» многократно пели разные исполнители. По словам Пола Маккартни, была одной из любимых у него и Джона Леннона, когда они еще только начинали в Ливерпуле.

Мировая серия – заключительная часть бейсбольного чемпионата США. Проводится с 1903 г.

«Филадельфийские атлеты / Philadelphia Athletics» – профессиональная бейсбольная команда, чемпионы США 1929–1930 гг.

«Сент-луисские кардиналы / St. Louis Cardinals» – профессиональная бейсбольная команда. В 1930 г. уступила в Мировой серии «Филадельфийским атлетам»

«Нотр-Дам / Notre Dame» – Нотр-дамский университет занимает ведущие позиции в студенческом спорте.

Тачдаун / touchdown (дословно: приземление) – один из способов набора очков в американском и канадском футболе.

Футбольный матч состоит из четырех периодов (четвертей) по 15 минут чистого времени каждый.

Добрый день, друг! Как дела? (исп.)

Макфэдден, Бернар / Macfadden, Bernarr (1868–1955) – известный пропагандист здорового образа жизни, с 1931 г. – издатель еженедельника «Либерти» (дословно: свобода).

Тогда я пошел ( исп .)

Первые маневры матадора на арене, отвлекающие выпады.

Приём, завершающий серию вероник, или отвлекающих выпадов.

Испанское ругательство.

Бычок (исп.)

Винный погребок ( нем. ).

Совершенное почтение?.. (фр.)

Тоник.

Дело ( исп. ).

Испанская серебряная монета.

Имеется в виду известная фирма «Джеймс Пердей», производящая огнестрельное оружие, в том числе охотничьи ружья.

Как дела, Энрике? ( исп. )

Да, друг, да. Без неожиданностей ( исп. ).

Будь здоров ( исп. ).

Алкогольный напиток, в состав которого входят экстракты разных растений, в том числе коры хинного дерева; изначально использовалась в качестве лечебного средства, в малых дозах добавляется при смешивании многих коктейлей.

Аллюзия на известное, дошедшее до нас на латыни изречение Vita brévis, ars lónga – «жизнь коротка, искусство вечно», которое принадлежит древнегреческому мыслителю Гиппократу (460–370 до н. э.).

Фирменное название инсектицида.

Отдел безопасности ( исп. ).

Шутливое прозвище жителей Северной Каролины.

Чрезвычайно престижный ресторан в центре Нью-Йорка, славящийся исключительным качеством обслуживания и отмеченной наградами винной картой.

Эстремадура/Extremadura – автономная область на юго-западе Испании, граничит с Португалией.

Рыба, замаринованная в остром соусе, блюдо испанской кухни.

«Бык Фердинанд/Ferdinand the Bull» – мультфильм киностудии «Уолт Дисней», вышедший на экраны в 1938 г. Рекомендуется к просмотру перед прочтением.

Какой же храбрый этот бык ( исп. ).

Ребенок, малыш ( южноафр. ).

Одномачтовое каботажное судно.

«Лорна Дун» – роман английского писателя Ричарда Блэкмора (1825–1900), впервые опубликованный в 1869 г. (Здесь и далее примеч. пер.)

«Швейцарские Робинзоны» – роман швейцарского писателя Иоганна Дэвида Виса (1743–1818), впервые опубликованный в 1814 г.

Капли, сшибающие с ног, – вещества, отправляющие в нокаут, приводящие к потере сознания. Например, клофелин.

Каломель – препарат ртути (однохлористая ртуть); желчегонное и слабительное средство; обладает также мочегонным действием.