Джакомо Казанова - История моего бегства из венецианской тюрьмы, именуемой Пьомби

Чего хотят несчастные, / В то легче верят. Сенека. (Геркулес в безумье, 314, пер. с лат. С. Ошерова).

Помыслив смерти бросить дерзкий вызов. Гораций (лат.) .

«Еще, еще один, великий Боже, только посильнее» (ит.) .

Землетрясение, случившееся 1 ноября 1755 года, разрушило Лиссабон и унесло 40 тысяч жизней.

Барабан (ит.) .

Дворцовый (ит.) .

Балка (ит.) .

Осторожный (ит) .

Королевский канал (ит.) .

Пьер Шаррон (1541–1603), автор «Трактата о мудрости» (1601), проповедующего культ разума и религиозную терпимость.

Благоразумие (ит.) .

Библейская Книга Премудрости царя Соломона.

Остерегайся того, кто прочел всего одну книгу (ит.) .

Эспонтон — полупика, офицерское оружие.

Пытки другой не нашли сицилийские даже тираны. Гораций (лат.) .

Важно (лат.) .

Имеется в виду сера, полученная путем возгонки.

Слово «карнавал» произошло от латинского «carne vale» и означает «прощание с мясом». Католическая церковь использовала старинный языческий праздник для подготовки христиан к самому длинному в году посту — Великому посту перед Пасхой. Основными атрибутами карнавала стали костюмы и маски, призванные уравнять всех на время праздника.

Кавалер (cavalier) — статус, на который могли претендовать члены особо привилегированных семей, которым доверялось представлять дожа перед коронованными особами.

Святой Марк — покровитель Венеции.

День апостола Иакова Старшего (Компостелльского) празднуют 25 июля; апостолов Иакова Младшего и Филиппа — 11 мая.

Ультрамонтанство — направление в католицизме, добивающееся неограниченного права Папы Римского на вмешательство в религиозные и светские дела любого государства.

Кьяри Пьетро (1711–1785) — автор многочисленных комедий в стихах, пользовавшихся успехом у аристократической публики, которой импонировали его насмешки над великим итальянским просветителем К. Гольдони.

N. Н. (Nobil Homo) — «благородный человек» — титул, отличающий людей благородных от остального населения и зависящий не столько от давности рода, сколько от официальной записи в книге браков и рождений.

Семь часов утра.

Так называется узкая и длинная полоса земли, отделяющая Венецию от Адриатического моря.

Зенон-стоик (ок. 336–264 до н. э.) — древнегреческий мыслитель, родоначальник философии стоиков. Знаменит своими парадоксами, доказывающими невозможность движения, пространства и множеств.

Атараксия — понятие древнегреческой этики, означающее безмятежность духа как высшую ценность.

Воздерживайся и терпи (лат.) .

Маффеи Шипионе (1675–1755) — итальянский драматург, историк, в XVIII веке пользовавшийся славой крупнейшего ученого Европы.

Пето Дени (1583–1652) — французский иезуит, слывший одним из самых образованных людей своего времени.

Вольф Христиан (1679–1754) — немецкий философ, представитель рационализма.

«Вся в смятении душа, что тревожится за будущее» (лат.) .

«Спрятано, ищите» (лат.) .

Этот орден основал Джироламо Эмилиане в городе Сомаске. Монахи-наставники этого ордена посвящали себя обучению сирот.

Милосердие (ит.) .

Патриции (от лат. Patricii, pater — «отец», то есть «потомки отцов») — представители родовой аристократии.

Область Северной Италии, заселенная германцами, к северу от города Виченца, между реками Астико и Брента. Этот район долго сохранял независимость, и здесь сформировалась своеобразная германоязычная культура.

Перевод семидесяти толковников.

Непорочной Девы Марии (ит.) .

То есть две молитвы, которые читают, перебирая четки; большие четки состоят из 150 бусин, каждая из них предполагает повторение одной молитвы Деве Марии и одной молитвы «Отче наш».