Александр Дюма - Дюма. Том 08. Двадцать лет спустя

437 Брут, Марк Юний (85–42 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, республиканец, глава заговора против Юлия Цезаря.

440 Сицилийская вечерня —восстание в Палермо в Сицилии в 1282 г. против французского господства (Анжуйской династии), начавшееся во время вечерней службы в церквях. Разыскивая своих противников, восставшие убивали всех плохо говоривших по-итальянски.

451 Сократима. —Сестра г-жи де Моттвиль прозвана по имени древ негреческого философа Сократа (470/469—399 до н. э.).

455 Версальский дворец —охотничий дом Людовика XIII близ Парижа. Дворцово-парковый ансамбль в Версале был сооружен во второй половине XVII в. уже Людовиком XIV, при котором Версаль до Великой Французской революции стал главной резиденцией французских королей.

463 …подобно древнему Автомедонту… — Автомедонт — возничий и боевой товарищ Ахиллеса, персонаж "Илиады" Гомера. Его имя стало нарицательным: так называют всякого искусного возничего.

465 Урсулинки —монахини женского духовного ордена, основанного в честь св. Урсулы в XVI в.

472 Вавилон —крупнейший город Месопотамии, столица Вавилонского царства, рабовладельческого государства на месте современных Ирака, Сирии и Израиля в начале второго тысячелетия — VI в. до н. э.; неоднократно подвергался завоеваниям со стороны соседних государств и ко II в. н. э. был совершенно разрушен. Здесь, вероятно, имеется в виду использование названия этого города в одной из книг Нового завета "Откровение Иоанна Богослова" (Апокалипсис) как вместилища греха и разврата, которому предрекается ужасная гибель.

480 Ливен, Александр Лесли, граф (ок. 1580–1661) — генерал, командующий шотландской армией.

…на пертском наречии, —т. е. на говоре графства Перт в центре Шотландии.

483…Продали же иудеи своего Бога за тридцать сребреников …— Имеется в виду евангельский эпизод: один из учеников Христа Иуда Искариот предал его за эту сумму иудейским первосвященникам. В переносном смысле "тридцать сребреников" — цена предательства.

484 Роберт Брюс (1274–1329) — король Шотландии с 1306 г.; возглавил борьбу за независимость страны против английского владычества.

486 "Железнобокие" (ironsides) — прозвище, которое получили от своих противников Кромвель и его солдаты за упорство и храбрость в бою.

Кирасиры —род тяжелой кавалерии, имеющей на вооружении латы.

494 Навуходоносор II —царь Вавилонский в 605–562 гг. до н. э.; разрушил Иерусалим, уничтожил Иудейское царство и переселил большинство древних евреев в Вавилон. Эти события отражены в Библии, откуда английские пуритане и почерпнули свое представление об этом царе.

496… король Карл Стюарт взят в плен… — В двух последних главах Дюма изобразил события пленения Карла I в сильно упрощенном и сокращенном виде. Потерпев поражение в первой гражданской войне (1642–1646), король бежал в независимую Шотландию, государем которой он был. В 1647 г. шотландское правительство выдало Карла английскому парламенту за 400 тыс. фунтов стерлингов. После этого король находился под стражей в различных местах Англии. В 1648 г. началась вторая гражданская война— восстания роялистов и выступление шотландской армии на помощь королю. После разгрома шотландцев и роялистов в этом же году Карл был привезен армией в Лондон, судим и в начале 1649 г. казнен.

499 …Авраам поднял нож на Исаака… — Библейский патриарх Авраам, получив повеление от Бога, готовился принести в жертву своего сына Исаака. Однако в последний момент ангел отклонил жертвенный нож и указал Аврааму на запутавшегося в ветвях около жертвенника барана.

509 Филипп IV (1605–1665) — король Испании с 1621 г.

512 …тянули псалом… — псалом 136, начинающийся словами "При реках Вавилона…"; в нем оплакивается пленение народа израильского вавилонянами.

Псалом — религиозное песнопение.

516 Гаррисон, Томас (1606–1660) — полковник, затем генерал парламентской армии, участник гражданской войны; ранее мясник или сын мясника.

518 Тауэр (от франц. "tour" — башня) — замок в Лондоне, известен с XI в.; первоначально был резиденцией английских королей; в XVI–XVIII вв. — тюрьма для государственных преступников и место казней.