Александр Дюма: Дюма. Том 09. Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1,2

514 …какой ты фиолетовый! Ты в трауре… — Красное одеяние кардиналов в дни поста и траура заменялось фиолетовым.

518 Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г.

520 Шканцы — на парусных судах пространство от грот- до бизаньмачты, второй и третьей от носа; наиболее почетное место на верхней палубе корабля.

526 …он заперся, как Ахилл в своей палатке. — Ахилл (или Ахил лес), герой "Илиады" Гомера, храбрейший из греков, осаждавших Трою. Обиженный при разделе добычи, Ахилл на некоторое время отказался сражаться и уединился в своем шатре.

529 Эолова арфа — музыкальный инструмент, в котором звук издают струны, колеблемые движением воздуха; название получил от имени бога Эола, повелителя ветров в древнегреческой мифологии.

541 …Я дрался… в Блено, в Дюнах… — В сражении у Блено в 1552 г. во время "Фронды принцев" Конде нанес поражение королевской армии маршала Окенкура.

В сражении в Дюнах (песчаных возвышенностях на берегу Ла-Манша) в 1658 г. войска Англии и Франции под командованием Тюренна нанесли полное поражение армии испанцев и фрондеров, пытавшихся снять осаду крепости Дюнкерк.

552 Моттвиль, Франсуаза де (1621–1689) — придворная дама Анны Австрийской; оставила мемуары о своей повелительнице.

553 …Мадемуазель де Тонне-Шарант. — Франсуаза Атенаис де Роше-шуар, в будущем маркиза де Монтеспан (1640 или 1641–1707), фаворитка Людовика XIV.

565 …принимаешь меня за дона Диего… — Дон Диего, престарелый воин, герой трагедии Корнеля "Сид", поручил своему сыну отомстить за нанесенное оскорбление.

571 Саше —подушечка, наполненная смесью твердых ароматических веществ; кладется в белье или бумагу, чтобы надушить их.

578 …усну вечным сном в Сен-Дени… — Сен-Дени — аббатство близ Парижа,* основанное в VII в.; усыпальница французских королей.

Вне стен города {лат.).

Помните! (англ.)

Equinoxe (лат.) — равноденствие.

Не знаю вас (лат.).

В глубине души (лат.).

Здесь покоится почтенный Петр Вильгельм Скотт, каноник достославного монастыря Ньюкасла. Скончался 14 февраля 1208 года. Да почиет в мире (лат.).

Редкая рыба, человек со странностями, оригинал {англ.).

Supercilium (лат.) — имеет двойное значение: бровь и надменность.

Освобождаю тебя (лат .) — формула отпущения грехов.

Дьявол! ( ит.)

Клянусь Юпитером (ит.).

Клянусь Вакхом, черт возьми ( ит .).

Игра слов: malus (лат.) — плохой, mauvaise (фр.) — плохая, дурная.

Навеки! (англ.)

Счастливого пути (англ.)