Александр Дюма - Дюма. Том 09. Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1,2

139 …как ученик Пифагора… — Пифагор Самосский (вторая половина VI — нач. V в. до н. э.) — древнегреческий философ, религиознонравственный реформатор и математик. Основал в Южной Италии религиозно-философское братство с ритуализированным уставом и общностью имущества, бывшее одновременно и научной школой и политической партией. Ученики Пифагора разработали сложную систему культовых запретов, так называемый "пифагорейский образ жизни".

141 …коварного Альбиона… — Альбион — древнее название Британских островов. Выражение "коварный Альбион" (т. е. Англия), характеризующее двуличную политику английской дипломатии, распространилось во Франции с конца XVIII в., со времени Великой Французской революции.

144 Су — французская мелкая монета, чеканилась до 1793 г. из меди и даже из железа.

146 Циклопы — в древнегреческой мифологии страшные могучие великаны с одним глазом во лбу. У некоторых древних авторов циклопы выступают как слуги Зевса (римского Юпитера), ковавшие ему громы и молнии, или как помощники бога-кузнеца Гефеста.

…с каким Нептун произносил: "Quos ego!". — Нептун (древнегреческий Посейдон) — в античной мифологии бог моря. Словами "Quos ego!" — "Я вас!" — Нептун в "Энеиде" Вергилия грозит ветрам, поднявшим на море бурю.

147 …пикардийские рыбаки… — Пикардия — историческая область на севере Франции.

149 …вернулся к…штатгальтеру Голландии Вильгельму II… — Здесь у Дюма неточность. В описываемое в романе время должность штатгальтера Нидерландии была свободной. Вильгельм И, принц Нассау-Оранский (1626–1650), зять Карла II, бывший штатгальтером в 1647–1650 гг., уже умер. Его сын Вильгельм (1650–1702), в будущем (с 1688 г.) король Англии, был избран штатгальтером в 1672 г.

Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии с 1542 (фактически с 1561) по 1567 г.; с 1548 г. жила во Франции, в 1558–1560 гг. жена дофина (наследника престола), ставшего королем Франциском II; после его смерти вернулась в Шотландию. Свергнутая с престола восстанием протестантских лордов, Мария бежала в Англию, где содержалась в заключении девятнадцать лет, а потом была казнена.

150 Пресвитериане —сторонники течения в протестантизме, появившегося в XVI в; отрицали епископальное устройство церкви, выступали за передачу церковной власти в руки глав религиозных общин — пресвитеров (отсюда их название). Пресвитериане в Англии во время английской буржуазной революции XVII в. представляли ее умеренное крыло — крупную буржуазию и наиболее состоятельную часть нового, обуржуазившегося дворянства. Выступая против государственной англиканской церкви, они стояли за сохранение монархии и соглашение с королевской властью.

Роялисты (от франц. roi — король) — сторонники монархии, короля.

151 Льё —единица длины во Франции; сухопутное льё — 4,444 км,

морское — 5,556 км.

153… подобно Наполеону под Аустерлицем… — Наполеон Бонапарт

(1769–1821) — знаменитый полководец, реформатор военного искусства; первый консул Французской республики (1799–1804), император (1804–1814 и 1815).

Под Аустерлицем (ныне Славков в Чехии) Наполеон одержал в 1805 г. одну из самых своих блестящих побед над войсками России и Австрии.

158 маркитанты (от итал. mercatante — торговец) — мелкие торговцы продуктами питания и предметами солдатского обихода, находившиеся при войсках в лагерях и походе.

164 Дирк (англ, dirk) — шотландский кинжал.

181 Лейтенант — здесь: заместитель, помощник командующего.

186 Фелука —небольшое быстроходное парусное судно.

Гукар —голландское грузовое парусное судно.

189 Шевалье (франц. chevalier — рыцарь, кавалер) — дворянский титул в средневековой Франции.

193 …я умываю руки, как сказал Пилат . — Пилат, Понтий (или Понтийский) — римский прокуратор (наместник, правитель) Палестины в 26–36 гг. Пилат неохотно согласился на казнь Христа, ибо видел его невиновность, уступив требованиям иудейских первосвященников и старейшин. При этом он вымыл перед народом руки и сказал: "Невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы". Отсюда произошло выражение "умыть руки" — устраниться от чего-либо, снять с себя ответственность.

206 …стекались… как грешники от Вельзевула к Богу. — Вельзевул (Веельзевул) — сатана, глава злых духов в Новом завете. Здесь, очевидно, имеется в виду эпизод из книги "Откровение святого Иоанна Богослова"; на Страшном суде грешники, грехи которых искуплены кровью Христа, приходят к престолу Бога.