Александр Дюма - Дюма. Том 09. Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1,2

95 Пале-Рояль (Королевский дворец) — дворец в Париже, был построен Ришелье, который завещал его Людовику XIII. В Пале-Рояле в годы своего детства жил Людовик XIV.

96 …Я буду подобен солнцу… — Людовик XIV избрал солнце своей эмблемой; придворные льстецы называли его "Королем-солнцем".

101… каплю воды, что бессердечный богач в аду просил у Лазаря .—

Здесь излагается евангельская притча о бедняке Лазаре, который лежал у порога богача и питался крохами с его стола. Попавший после смерти в ад богач, увидев в лоне Авраамовом (т. е. в раю) Лазаря, просил его хотя бы каплю с опущенного в воду пальца, чтобы этим умалить свои страдания; однако праотец Авраам запретил Лазарю сделать это.

105 …Штатгальтер Голландии… — Штатгальтер (правильнее — статхаудер) — глава исполнительной власти и командующий вооруженными силами республики Соединенных провинций — Нидерландов. Это государство часто называется Голландией по имени провинции, занимавшей в республике руководящее положение. Наследственными штатгальтерами Нидерландов были принцы Оранские, находившиеся в родстве с английской династией Стюартов. В 50-х — 60-х гг. XVII в. отношения между Голландией и Англией в силу их колониального и торгового соперничества были весьма враждебными.

106 Экю — старинная французская монета; до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. — из серебра и стоила 3 франка.

110 …у королевы, вашей тетки, и короля, вашего отца . — Т. е. у Анны

Австрийской и Карла I.

113 …отнять у троянцев тело Патрокла. — Патрокл — персонаж "Илиады" Гомера, один из греческих героев, осаждавших Трою. Бой за тело погибшего Патрокла — один из драматических эпизодов поэмы.

Викарий (лат. vicarius, заместитель) — помощник епископа по управлению епархией.

114 …столпотворение вавилонское… — т. е. суматоха, беспорядок. Это выражение восходит к библейской легенде, согласно которой люди вознамерились построить в Вавилоне башню до самого неба. Но оскорбленный Бог смешал языки строителей, и те, перестав понимать друг друга, не смогли продолжать строительство и рассеялись по всей земле.

Суперинтендант ("главный интендант", "сверхинтендант") финансов — в феодальной Франции главноуправляющий финансовым ведомством. Последним суперинтендантом финансов был Фуке. В 1661 г. эта должность была уничтожена.

Интендантами в королевской Франции назывались чиновники, которым поручалась какая-либо отрасль управления. Особенное значение имели интенданты провинций.

Фуке, Никола, виконт де Мелён иде Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) — французский государственный деятель и дипломат; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов. Его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств. В 1661 г. был арестован и присужден парламентом к изгнанию. Однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению. Фуке известен также своим покровительством деятелям искусства.

115 Во (Воле-Виконт) — дворец Фуке под Мелёном вблизи Парижа, один из дворцово-парковых ансамблей мирового значения; сооружен в 1656–1661 гг.

118 …замок Людовика Орлеанского… — т. е. Пьерфон, французский феодальный замок-крепость, построенный в XIV в.; принадлежал герцогам Орлеанским. При Ришелье замок перешел во владение короля, а его укрепления были разрушены. В начале XIX в. развалины замка были выкуплены Наполеоном I, а в 1862 г. Пьерфон был восстановлен в своем первоначальном виде.

Людовик Орлеанский, герцог (1372–1407) — брат короля Карла VI, родоначальник линии герцогов Орлеан-Валуа; в 1404–1407 гг. правитель государства по причине слабоумия Карла.

121 Лютня — струнный щипковый инструмент восточного происхождения; занесенная арабами в Сицилию и Испанию, лютня в средние века распространилась по всей Европе.

Ракан, Опора де Бюэй, маркиз де (1589–1670) — французский поэт, член Академии; прославился своей книгой "Пастушеские сцены", написанной в духе изысканной галантности.

130 Герцог Йоркский, Джемс (1633–1701) — второй сын Карла I, ад мирал английского флота; в 1685–1688 гг. — король Англии Яков II.

135 Бастилия — крепость на окраине Парижа, известна с XIV в., за тем вошла в черту города; служила тюрьмой для государственных преступников; в 1789 г. в начале Великой Французской революции была разрушена.