Александър Дюма - Жозеф Балзамо — бунтът на масоните

Бисетър — през XVII-XVIII в. приют за старци и душевноболни — бел.прев.

Колбер — препоръчан от Мазарини на Луи XIV, той е последователно интендант, инспектор по финансите и от 1688 — държавен секретар. Създател на Френската академия на науките и на Обсерваторията. Допринася много за укрепването на абсолютната монархия — бел.прев.

Вобан — френски маршал, главен секретар по укрепленията. Критиките му за политиката на Луи XIV причиняват упадъка в кариерата му — бел.прев.

Троншен — политик, роден в Женева, юрист по образование, член на Съвета на Женева, автор на съчинението „Писма, писани от полето“, насочено срешу Жан-Жак Русо — бел.прев.

Място в църквата във формата на кръст, предназначено за литургии; в случая — за монахините от манастира — бел.прев.

Средната част на църквата — бел.прев.

Гимпа — парчето плат около главата на монахините, което пада чак до раменете им — бел.прев.

Verba et voces — букв. думи и гласове — бел.прев.

Грифон — митическо животно, нещо средно между лъв и орел — бел.прев.

Тюрен (1611–1675) — френски маршал. По време на Тридесетгодишната война командва армия, произведен е за маршал през 1643 г., през 1675 г. завладява Елзас за Франция — бел.прев.

Ришельо (1585 — 1642) — кардинал по времето на Луи XIII; създава Френската академия на науките през 1635 г. — бел.прев.

Дени Дидро (1713 — 1784) — френски писател, философ и енциклопедист — бел.прев.

Жан-Франсоа Мармонтел (1723 — 1799)-френски писател и философ — бел.прев.

O, младост, ти пролет на човешкия живот! О, пролет, ти младост на годината!

Харпократ — египетски бог на слънцето. Поради изобразяването му винаги с пръст на устните гърците погрешно са го сметнали за бог на мълчанието — бележка на френския издател

Силфи — въздушни духове — бел.прев.

Цитатът е от „Отело“, V, сцена II — бележка на френския издател

Старинни монети — бел.прев.

Никола Фламел — писател, обвързан в клетва с Парижкия университет (1330 — 1418). Предполага се, че е натрупал състояние, като защитавал преследваните по онова време евреи. Носели се и слухове, че произвеждал злато — бел.прев.

Марката отговаря на осем унции, а една унция се равнява на 28,35 грама — бел.прев.

Margarita pretiosa — Безценната Маргарита — бел.прев.

Разбира се, максимумът е двадесет и четири карата — бел.прев.

Аристей — син на Аполон, научил хората да отглеждат пчели — бел.прев.

Алфонс X — крал на Кастилия и Леон, наречен Мъдрия (1221 — 1284), бил е и астроном — бел.прев.

Раймон Люл — испански писател и теолог (1235 — 1315), приписват му много трудове, свързани с магиите и кабалистиката — бел.прев.

Пиер Толески — Пиер Жестокия (1334 — 1369), крал на Кастилия и Леон — бел.прев.

Великия Албер — известен теолог и философ (1193 — 1280), на негово име е кръстен площад в Париж — бел.прев.

Господин Дьо Шоазьол (1719 — 1785) — виж по-напред в книгата. Той е бил наистина приятел на енциклопедистите — бел.прев.

Дюма описва познатото днес електрошоково дразнене на мускулите и нервите на трупа — бележка на френския издател

Големият и Малкият Трианон са два замъка, построени в парка на Версай — съответно през 1687 и 1762 г. През XVII и XVIII в. трианон означава луксозна вила — бел.прев.

Стол, носен от двама души — единият отпред, а другият отзад, и използван често за превоз в големите европейски столици в XVIII век — бел.прев.

Сватбата се е състояла на 16 май 1770 г. — бел.прев.

Братята на дофина — бел.прев.

Жан-Франсоа Гало дьо ла Перуз (1741 — ок. края на 1788), френски мореплавател, изпратен на експедиция от Луи XVI с фрегатите „Ла Бусол“ и „Л’Астролаб“, по време на която загива около Ваникоро, на север от Каледония — бел.прев.

Бригантина — малък двумачтов кораб — бел.прев.

Дофинът, бъдещият Луи XVI, е внук на Луи XV. Баща му — дофинът Луи, херцог Дьо Бурбон, умира през 1712 г. — бел.прев.