Джордж Оруэлл - Фунты лиха в Париже и Лондоне

Рисовальщики на тротуарах покупают малярные порошковые пигменты и, замесив их на сгущенном молоке, сами делают рисовальные цветные плитки (прим. автора) .

«Жвач» (в оригинале quid – кусок прессованного жевательного табака) на жаргоне – фунт стерлингов.

«Крап» на жаргоне – подаяние, «крапать» – давать милостыню.

«Козырной» на жаргоне – помощник, напарник уличных артистов и торговцев, работающий среди публики.

Слово, непереводимое на английский. но хорошо понятное на французском. В наречиях Индостана второе лицо обозначено двумя местоимениями. Одно более уважительное – «эп» соответствует французскому «вы». Другое – «тум» соответствует французскому «ты», употребляется между близкими друзьями или в обращении высшей персоны к низшей. Англичанин никогда не позволит аборигену обращение «тум» (прим. автора) .

Эльзасия – старинное название участка Лондона, принадлежавшего монастырю Белых монахов; в XVII веке всякого рода преступники укрывались там, пользуясь экстерриториальным «правом святости», отмененным в 1697 г. (прим. автора) .

Джуди – персонаж английского кукольного театра, подруга Панча.

Роберт Смит Сартис (1803—1864) – английский романист, известный яркими сатирическими образами быта и нравов.

Остатки сохранились некоторыми выражениями типа «не бери в полпенса», то есть «не бери в голову». Это «полпенса» возникло по цепочке: «голова» с рифмой «дешевая халва» – халва на полпенни – полпенса (прим. автора) .

Foutre – подразумевающее половой акт «делать», в ряде устойчивых оборотов употребляется как «наплевать», «швырять» и пр.; le bougre – в разговорном языке «парень, пройдоха», в первоначальном смысле «извращенец» (фр.) .

Плевал я! ( фр. , см. предыдущее прим.)

На хиндустани (во французской, не совсем точной транскрипции) bahin – сестра, а chut – половой член. Назвать кого-то «бахиншу» значит провокационно сообщить, что вы в самых интимных отношениях с его сестрой. Произносимое как «барншут», слово было принесено британскими солдатами в Англию, где совершенно потеряло исходный смысл (прим. автора) .

Повторяющий название флага Британской империи массовый официозный журнал.

Юмористический еженедельник, состоит главным образом из карикатур.

«Клюв» на жаргоне – судья.

( Great Rebellion ) – гражданская война в Англии, 1642—1660 гг.

Повод к войне (лат.) .

Речь идет о написанном в 1899 году романе Эрнста Уильяма Хорнунга «Рэфлз, взломщик-любитель». Интерес и симпатия к герою целой серии повествований о похождениях отважного авантюриста выразились не только в частых упоминаниях и образных перекличках, но и в специальном эссе Оруэлла «Рэфлз и мисс Блендиш».

Роман Вальтера Скотта.

Позже я побывал там и свидетельствую – отнюдь не худший (прим. автора) .

Агасфер или Вечный жид – согласно средневековой легенде, за непочтение к Христу осужденный на вечную жизнь, вечные скитания.

Самим фактом существования (лат.) .

Заранее, без доказательств (лат.) .

Данные явно преуменьшенные, к тому же пропорция чересчур хороша (прим. автора) .

Справедливости ради надо отметить, что уже несколько приютов недавно улучшили условия, по крайней мере для сна. Но в большинстве все осталось по-прежнему, а относительно еды вообще нигде никаких перемен (прим. автора) .

Вольности; дословно – «не приставайте, оставьте в покое» (фр.) .

Единой массой, сплотившись (фр.) .