Джордж Оруэлл - Фунты лиха в Париже и Лондоне

Имеется в виду легендарная авантюрная жизнь великого скульптора эпохи Возрождения.

Выстрел; в переносном смысле «самый разгар», «критический момент» (фр.) .

Ругань, брань, головомойка (фр.) .

Что, здорово надрался, да? (фр.)

Старинный, самый привилегированный английский колледж, питомцем которого был и сам Оруэлл.

Ты меня достал. (фр.)

Старина, дружище (фр.) .

Умелый работник, мастер (фр.) .

Запускай телячью котлету! (фр.)

Ну, дружок, просто великолепно! ( фр. , с вульгарным произношением).

Выйти из положения, выкрутиться (фр.) .

Заказ (фр.) .

И так, черт бы их взял, сойдет! (фр.)

Ординарное (низкосортное, c выдержкой менее одного года) вино (фр.) .

«Цыпленок по-королевски» (фр.) .

Послушай, мой дорогой (фр.) .

Ну и вид у тебя! (вульг. фр.)

Ты чокнутый! (вульг. фр.)

Любительница английской литературы называет роман американской писательницы Г. Бичер-Стоу.

«Так отплясывала чарльстон, что у нее свалились панталоны». (фр.)

Танец живота (фр.) .

Пол-литровые бутылки (разг. фр.) .

«К оружию, граждане! В отряды собирайтесь!» (фр.)

«Да здравствует Германия!» (фр.)

«Долой Францию!» (фр.)

Газета французской компартии (фр.) .

Совершить революцию. (фр.) .

Беременная (фр.) .

Как же это! (фр.)

Мы все-таки прорвались, друг мой! (фр.)

Долой буржуев! (фр.)

Потрясающий (фр.) .

Нервного припадка (фр.) .

О, сударь мой дорогой (фр.) .

Внимание, француз! (фр.)

Подробнее см. прим. к Главы 32, прим. 113.

Марк Порций Катон (Старший, или Центор) – консул 195 г. до н. э., историк, оратор, автор руководств по различным отраслям практической деятельности.

«В любом окне видящий только хлеб» (фр.) . Из поэмы Ф. Вийона «Большое завещание»; в русском переводе Ф. Мендельсона это строчки «Но в сердце мрак и пуст живот, Он не наполнен и на треть, На девок ли теперь глядеть…» (Ф. Вийон. Стихи. М., 1963, с. 71).

Очень порядочная (фр.) .

Знаменитый английский нищий (в оригинале имя приведено во французской транскрипции – Daniel Dancer ).

Нате-ка! (фр.)

Но тогда (фр.) .

Имеется в виду пролив Ла-Манш.

«Кип» на жаргоне – место для сна.

Революционный бунт (фр.) .

Странно, но факт общеизвестный: клопов на юге Лондона гораздо больше, чем на севере, и почему-то эти насекомые не совершают массового перехода через реку (прим. автора) .

Ист-энд – восточная, «пролетарская» часть Лондона. Далее упоминаются районы Ист-энда.

«Торчок» на жаргоне – учрежденный при работном доме (доме для нищих, постоянно проживающих на общественном содержании) временный приют с одноразовым ночлегом для нищих бродяг.

Уильям Бут (1829—1912), основатель и глава устроенной по армейскому образцу христианско-благотворительной Армии спасения.

Стрэнд – одна из главных лондонских улиц, соединяющая Сити и Вестминстер.

Жаргонные и разговорные обозначения монет: «тутыш» – полкроны (2,5 шиллинга); «бычок», «боб» – шиллинг; «рыжак» – шестипенсовик (0,5 шиллинга).

Веспасиан (9-79 н э.) – основатель императорской династии Флавиев. Восхождению его способствовали воинские победы (в частности покорение некоторых земель Британии), особой славы он достиг как триумфатор в войне с иудеями.

Прозвище типичных лондонцев, массового населения, говорящего на своем особом, «неправильном» диалекте.