Робърт Стивънсън - Черната стрела

Оттогава нататък вълненията и кръвопролитията на тези бурни времена минаваха настрана от тях. Те живееха далеко от тревогите, в зелената гора, гдето бе започнала любовта им.

А в селцето Тънстол двама старци живееха в благополучие, мир и преизобилие от вино и ейл. Единият е бил цял живот моряк и докрай жалеше за своя Том. Другият, бил какъв ли не на младини, се насочи към благочестието и завърши набожно дните си в съседния манастир под името брат Хонестус. Така се изпълни желанието на Лоулес — да умре като монах.

© 1883 Робърт Луис Стивънсън

© 1983 Невяна Розева, превод от английски

Robert Louis Stevenson

The Black Arrow: A Tale of the Two Roses, 1883

Сканиране: Boman, 2009

Редакция: ira999, 2009

Допълнителни корекции: Светослав Иванов, 2010

Издание:

Робърт Луи Стивънсън. Островът на съкровищата. Черната стрела

Художник: Христо Жаблянов

Издателство „Народна младеж“, София, 1983

Robert Louis Stivenson. The Black Arrow: A Tale of the Two Roses, 1883

The works, 1923124

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15388]

Последна редакция: 2010-01-23 12:45:00

Хенри VI — английски крал (1422–1461). При неговото царуване започва войната между Ланкастърската и Йоркската династия, известна под името войната между алената и бялата роза.

Тисови дръвчета — тис, дърво, което достига до 20 м височина и 1 м дебелина, с ширококлонеста корона; кората и листата му са горчиви и отровни, а обвивката на плодовете му сладка и може да се яде. Б.пр.

Ейл — английска бира.

Мастър — господар; обръщение към синовете на господаря.

Арбалет — железен лък с дръжка по средата.

Алебарда — копие с брадвичка на горния край.

Дик — умалително от Ричард.

Крал Хари — Хенри VI. Б.пр.

Хенри V — английски крал (1413–1422). В 1415 г. подновил Стогодишната война (1337–1453) с Франция. Б.пр.

Азенкур — село в Северна Франция, където в 1415 г. английският крал Хенри V, разбил френската армия. Б.пр.

Фартинг — английска дребна монета, пара. Б.пр.

Стола — лента, дълга 2,5 м и широка 8–10 см, която католическите свещеници носят през лявото си рамо. В православната църква се нарича орар и се носи само от дяконите Б.пр.

Дик, Том и Хари — разпространени английски имена. В преносен смисъл — простият народ. Б.пр.

Шериф — длъжностно лице с административна и съдебна власт. Б.пр.

Оброк — поземлен данък, плащан на феодала. Б.пр.

Двадесет шилинга правят една лира. Б.пр.

1 ярд = 92 см.

Миля — мярка за дължина, равна на 1602 м; морска миля = 1852 м.

Джек — умалително от Джон. Б.пр.

В ония времена само рицарите са имали право да носят титлата сър. Б.пр.

Един фут = 30 см. Б.пр.

Граф Ричард Уоруик на три пъти през живота си е организирал смяната на английски крале. Б.пр.

Шкипер — капитан на кораб. Б.пр.

Мауна — голяма платноходка с половин палуба.

По това време Ричард Гърбавия не е бил още Глостърски херцог, но с разрешение на читателите ще го наричаме така за по-голяма яснота. Б. а.

Стинго — силно английско пиво. Б.пр.

Галон — мярка за течности, около 4–5 литра. Б.пр.

Pax vobiscum — Мир вам!

Рътър — омоним на думата негодник. Б.пр.

Гърбавият Ричард е бил всъщност много млад по това време. Б.а.

Ричард Глостърски (1452–1485) — брат на тогавашния крал Едуард IV от династията Йорк и от 1485 г. крал на Англия. Недъгав, гърбав, жесток, енергичен, той се прославил в краткото си царуване с редица престъпления и политически убийства. Описан е от Шекспир в драмата му „Ричард III“. Б.пр.