Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

國王又問道：“長老此去，有何兵器与他交戰？”八戒腰里掣出鈀來道：“老豬使的是釘鈀。”國王笑道：“可敗坏門面！我這里有的是鞭簡瓜錘，刀槍鉞 斧，劍戟矛鐮，隨你選稱手的拿一件去。那鈀算做甚么兵器？”八戒道：“陛下不知，我這鈀，雖然粗夯，實是自幼隨身之器。曾在天河水府為帥，轄押八万水兵， 全仗此鈀之力。今臨凡世，保護吾師，逢山筑破虎狼窩，遇水掀翻龍蜃穴，皆是此鈀。”

國王聞得此言，十分歡喜心信。即命九嬪妃子：“將朕親用的御酒，整瓶取來，權与長老送行。”遂滿斟一爵，奉与八戒道：“長老，這杯酒聊引奉勞之意。 待捉得妖魔，救回小女，自有大宴相酬，千金重謝。”那呆子接杯在手，人物雖是粗魯，行事倒有斯文，對三藏唱個大喏道：“師父，這酒本該從你飲起，但君王賜 我，不敢違背，讓老豬先吃了，助助興頭，好捉妖怪。” 那呆子一飲而干，才斟一爵，遞与師父。三藏道： “我不飲酒，你兄弟們吃罷。”沙僧近前接了。八戒就足下生云，直上空里，國王見了道：“豬長老又會騰云！”

呆子去了，沙僧將酒亦一飲而干，道：“師父！那黃袍怪拿住你時，我兩個与他交戰，只戰個手平。今二哥獨去，恐戰不過他。”三藏道：“正是，徒弟啊， 你可去与他幫幫功。”沙僧聞言，也縱云跳將起去。那國王慌了，扯住唐僧道：“長老，你且陪寡人坐坐，也莫騰云去了。”唐僧道：“可怜可怜！我半步儿也去不 得！”此時二人在殿上敘話不題。

卻說那沙僧赶上八戒道：“哥哥，我來了。” 八戒道：“兄弟，你來怎的？”沙僧道：“師父叫我來幫幫功的。”八戒大喜道：“說得是，來得好。我兩個努力齊心，去捉那怪物，雖不怎的，也在此國揚揚姓名。”你看他：

靉靆祥光辭國界，氤氳瑞气出京城。領王旨意來山洞，努力齊心捉怪靈。

他兩個不多時，到了洞口，按落云頭。八戒掣鈀，往那波月洞的門上，盡力气一筑，把他那石門筑了斗來大小的個窟窿。嚇得那把門的小妖開門，看見是他兩 個，急跑進去報道：“大王，不好了！那長嘴大耳的和尚，与那晦气臉的和尚，又來把門都打破了！”那怪惊道：“這個還是豬八戒、沙和尚二人。我饒了他師父， 怎么又敢复來打我的門！”小妖道：“想是忘了甚么物件，來取的。”老怪咄的一聲道：“胡纏！忘了物件，就敢打上門來？必有緣故！”急整束了披挂，綽了鋼 刀，走出來問道：“那和尚，我既饒了你師父，你怎么又敢來打上我門？”

八戒道：“你這潑怪干得好事儿！” 老魔道：“甚么事？” 八戒道：“你把寶象國三公主騙來洞內，倚強霸占為妻，住了一十三載，也該還他了。我奉國王旨意，特來擒你。你快快進去，自家把繩子綁縛出來，還免得老豬動 手！”那老怪聞言，十分發怒。你看他屹迸迸，咬響鋼牙；滴溜溜，睜圓環眼；雄糾糾，舉起刀來；赤淋淋，攔頭便砍。八戒側身躲過，使釘鈀劈面迎來，隨后又有 沙僧舉寶杖赶上前齊打。這一場在山頭上賭斗，比前不同，真個是：

言差語錯招人惱，意毒情傷怒气生。這魔王大鋼刀，著頭便砍；那八戒九齒鈀，對面來迎。沙悟淨丟開寶杖，那魔王抵架神兵。一猛怪，二神僧，來來往往 甚消停。這個說：“你騙國理該死罪！”那個說：“你羅閒事報不平！”這個說：“你強婚公主傷國体！” 那個說：“不干你事莫閒爭！”算來只為捎書故，致使僧魔兩不宁。

他們在那山坡前，戰經八九個回合，八戒漸漸不濟將來，釘鈀難舉，气力不加。你道如何這等戰他不過？當時初相戰斗，有那護法諸神，為唐僧在洞，暗助八戒沙僧，故僅得個手平；此時諸神都在寶象國護定唐僧，所以二人難敵。

那呆子道：“沙僧，你且上前來与他斗著，讓老豬出恭來。”他就顧不得沙僧，一溜往那蒿草薜蘿，荊棘葛藤里，不分好歹，一頓鑽進，那管刮破頭皮，搠傷 嘴臉，一轂轆睡倒，再也不敢出來，但留半邊耳朵，听著梆聲。那怪見八戒走了，就奔沙僧。沙僧措手不及，被怪一把抓住，捉進洞去，小妖將沙僧四馬攢蹄捆住。

畢竟不知端的性命如何，且听下回分解。

　却说那怪把沙僧捆住，也不来杀他，也不曾打他，骂也不曾骂他一句，绰起钢刀，心中暗想道：“唐僧乃上邦人物，必知礼义，终不然我饶了他性命，又着他徒弟拿我不成？噫！这多是我浑家有甚么书信到他那国里，走了风讯！等我去问他一问。”那怪陡起凶性，要杀公主。

　　却说那公主不知，梳妆方毕，移步前来，只见那怪怒目攒眉，咬牙切齿。那公主还陪笑脸迎道：“ 郎 君有何事这等烦恼？”

　　那怪咄的一声骂道：“你这狗心贱妇，全没人伦！我当初带你到此，更无半点儿说话。你穿的锦，戴的金，缺少东西我去寻，四时受用，每日情深。你怎 么只想你父母，更无一点夫妇心？”那公主闻说，吓得跪倒在地，道：“ 郎 君啊，你怎么今日说起这分离的话？”那怪道：“不知是我分离，是你分离哩！我把那唐 僧拿来，算计要他受用，你怎么不先告过我，就放了他？原来是你暗地里修了书信，教他替你传寄；不然，怎么这两个和尚又来打上我门，教还你回去？这不是你干 的事？”公主道：“ 郎 君，你差怪我了，我何尝有甚书去？”老怪道：“你还强嘴哩！现拿住一个对头在此，却不是证见？”公主道：“是谁？”老妖道：“是唐僧 第二个徒弟沙和尚。”原来人到了死处，谁肯认死，只得与他放赖。公主道：“ 郎 君且息怒，我和你去问他一声。果然有书，就打死了，我也甘心；假若无书，却不 枉杀了奴奴也？”那怪闻言，不容分说，轮开一只簸箕大小的蓝靛手，抓住那金枝玉叶的发万根，把公主揪上前，捽在地下，执着钢刀，却来审沙僧，咄的一声道： “沙和尚！你两个辄敢擅打上我们门来，可是这女子有书到他那国，国王教你们来的？”沙僧已捆在那里，见妖精凶恶之甚，把公主掼倒在地，持刀要杀。他心中暗 想道：“分明是他有书去，救了我师父，此是莫大之恩。我若一口说出，他就把公主杀了，此却不是恩将仇报？罢罢罢！想老沙跟我师父一场，也没寸功报效，今日 已此被缚，就将此性命与师父报了恩罢。”

　　遂喝道：“那妖怪不要无礼！他有甚么书来，你这等枉他，要害他性命！我们来此问你要公主，有个缘故，只因你把我师父捉在洞中，我师父曾看见公主 的模样动静。及至宝象国，倒换关文，那皇帝将公主画影图形，前后访问，因将公主的形影，问我师父沿途可曾看见，我师父遂将公主说起，他故知是他儿女，赐了 我等御酒，教我们来拿你，要他公主还宫。此情是实，何尝有甚书信？你要杀就杀了我老沙，不可枉害平人，大亏天理！”

　　那妖见沙僧说得雄壮，遂丢了刀，双手抱起公主道：“是我一时粗卤，多有冲撞，莫怪莫怪。”遂与他挽了青丝，扶上宝髻，软款温柔，怡颜悦色，撮哄 着他进去了，又请上坐陪礼，那公主是妇人家水性，见他错敬，遂回心转意道：“ 郎 君啊，你若念夫妇的恩爱，可把那沙僧的绳子略放松些儿。”老妖闻言，即命小 的们把沙僧解了绳子，锁在那里。沙僧见解缚锁住，立起来，心中暗喜道：“古人云，与人方便，自己方便。我若不方便了他，他怎肯教把我松放松放？”