Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

祖師道：“教你‘動’字門中之道，如何？”悟空道：“動門之道，却又怎樣？”祖師道：“此是有爲有作，采陰補陽，攀弓踏弩，摩臍過氣，用方炮製，燒 茅打鼎，進紅鉛，煉秋石，幷服婦乳之類。”悟空道：“似這等也得長生麽？”祖師道：“此欲長生，亦如‘水中撈月’。”悟空道：“師父又來了！怎麽叫做‘水 中撈月’？”祖師道：“月在長空，水中有影，雖然看見，只是無撈摸處，到底只成空耳。”悟空道：“也不學！不學！”

祖師聞言，咄的一聲，跳下高臺，手持戒尺，指定悟空道：“你這猢猻，這般不學，那般不學，却待怎麽？”走上前，將悟空頭上打了三下，倒背著手，走入 裏面，將中門關了，撇下大衆而去。唬得那一班聽講的，人人驚懼，皆怨悟空道：“你這潑猴，十分無狀！師父傳你道法，如何不學，却與師父頂嘴？這番衝撞了 他，不知幾時才出來啊！”此時俱甚抱怨他，又鄙賤嫌惡他。悟空一些兒也不惱，只是滿臉陪笑。原來那猴王，已打破盤中之謎，暗暗在心，所以不與衆人爭競，只 是忍耐無言。祖師打他三下者，教他三更時分存心，倒背著手，走入裏面，將中門關上者，教他從後門進步，秘處傳他道也。

當日悟空與衆等，喜喜歡歡，在三星仙洞之前，盼望天色，急不能到晚。及黃昏時，却與衆就寢，假合眼，定息存神。山中又沒打更傳箭，不知時分，只自家將鼻孔中出入之氣調定。約到子時前後，輕輕的起來，穿了衣服，偷開前門，躲離大衆，走出外，抬頭觀看。正是那：

月明清露冷，八極迥無塵。深樹幽禽宿，源頭水溜汾。

飛螢光散影，過雁字排雲。正直三更候，應該訪道真。

你看他從舊路徑至後門外，只見那門兒半開半掩。悟空喜道：“老師父果然注意與我傳道，故此開著門也。”即曳步近前，側身進得門裏，只走到祖師寢榻之下。見祖師蜷局身軀，朝裏睡著了。悟空不敢驚動，即跪在榻前。那祖師不多時覺來，舒開兩足，口中自吟道：

“難！難！難！道最玄，莫把金丹作等閑。

不遇至人傳妙訣，空言口困舌頭幹！”

悟空應聲叫道：“師父，弟子在此跪候多時。”祖師聞得聲音是悟空，即起披衣，盤坐喝道：“這猢猻！你不在前邊去睡，却來我這後邊作甚？”悟空道： “師父昨日壇前對衆相允，教弟子三更時候，從後門裏傳我道理，故此大膽徑拜老爺榻下。”祖師聽說，十分歡喜，暗自尋思道：“這厮果然是個天地生成的！不 然，何就打破我盤中之暗謎也？”悟空道：“此間更無六耳，止只弟子一人，望師父大舍慈悲，傳與我長生之道罷，永不忘恩！”祖師道：“你今有緣，我亦喜說。 既識得盤中暗謎，你近前來，仔細聽之，當傳與你長生之妙道也。”悟空叩頭謝了，洗耳用心，跪于榻下。祖師云：

“顯密圓通真妙訣，惜修生命無他說。

都來總是精氣神，謹固牢藏休漏泄。

休漏泄，體中藏，汝受吾傳道自昌。

口訣記來多有益，屏除邪欲得清凉。

得清凉，光皎潔，好向丹台賞明月。

月藏玉兔日藏烏，自有龜蛇相盤結。

相盤結，性命堅，却能火裏種金蓮。

攢簇五行顛倒用，功完隨作佛和仙。”

此時說破根源，悟空心靈福至，切切記了口訣，對祖師拜謝深恩，即出後門觀看。但見東方天色微舒白，西路金光大顯明。依舊路，轉到前門，輕輕的推開進 去，坐在原寢之處，故將床鋪搖響道：“天光了！天光了！起耶！”那大衆還正睡哩，不知悟空已得了好事。當日起來打混，暗暗維持，子前午後，自己調息。

却早過了三年，祖師複登寶座，與衆說法。談的是公案比語，論的是外像包皮。忽問：“悟空何在？”悟空近前跪下：“弟子有。”祖師道：“你這一向修些 什麽道來？”悟空道：“弟子近來法性頗通，根源亦漸堅固矣。”祖師道：“你既通法性，會得根源，已注神體，却只是防備著‘三灾利害’。”悟空聽說，沉吟良 久道：“師父之言謬矣。我常聞道高德隆，與天同壽，水火既濟，百病不生，却怎麽有個三灾利害？”祖師道：“此乃非常之道：奪天地之造化，侵日月之玄機；丹 成之後，鬼神難容。雖駐顔益壽，但到了五百年後，天降雷灾打你，須要見性明心，預先躲避。躲得過，壽與天齊，躲不過，就此絕命。再五百年後，天降火灾燒 你。這火不是天火，亦不是凡火，喚做‘陰火’。自本身涌泉穴下燒起，直透泥垣宮，五臟成灰，四肢皆朽，把千年苦行，俱爲虛幻。再五百年，又降風灾吹你。這 風不是東南西北風，不是和熏金朔風，亦不是花柳松竹風，喚做‘贔風’。自囟門中吹入六腑，過丹田，穿九竅，骨肉消疏，其身自解。所以都要躲過。”悟空聞 說，毛骨悚然，叩頭禮拜道：“萬老爺垂憫，傳與躲避三灾之法，到底不敢忘恩。”祖師道：“此亦無難，只是你比他人不同，故傳不得。”悟空道：“我也頭圓頂 天，足方履地，一般有九竅四肢，五臟六腑，何以比人不同？”祖師道：“你雖然像人，却比人少腮。”原來那猴子孤拐面，凹臉尖嘴。悟空伸手一摸，笑道：“師 父沒成算！我雖少腮，却比人多這個素袋，亦可准折過也。”祖師說：“也罷，你要學那一般？有一般天罡數，該三十六般變化，有一般地煞數，該七十二般變 化。”悟空道：“弟子願多裏撈摸，學一個地煞變化罷。”祖師道：“既如此，上前來，傳與你口訣。”遂附耳低言，不知說了些甚麽妙法。這猴王也是一竅通時百 竅通，當時習了口訣，自修自煉，將七十二般變化，都學成了。

忽一日，祖師與衆門人在三星洞前戲玩晚景。祖師道：“悟空，事成了未曾？”悟空道：“多蒙師父海恩，弟子功果完備，已能霞舉飛升也。”祖師道：“你 試飛舉我看。”悟空弄本事，將身一聳，打了個連扯跟頭，跳離地有五六丈，踏雲霞去勾有頓飯功夫，返複不上三裏遠近，落在面前，叉手道：“師父，這就是飛舉 騰雲了。”祖師笑道：“這個算不得騰雲，只算得爬雲而已。自古道：‘神仙朝游北海暮蒼梧。’似你這半日，去不上三裏，即爬雲也還算不得哩！”悟空道：“怎 麽爲‘朝游北海暮蒼梧’？”祖師道：“凡騰雲之輩，早辰起自北海，游過東海、西海、南海、複轉蒼梧，蒼梧者却是北海零陵之語話也。將四海之外，一日都游 遍，方算得騰雲。”悟空道：“這個却難！却難！”祖師道：“世上無難事，只怕有心人。”悟空聞得此言，叩頭禮拜，啓道：“師父，‘爲人須爲徹’，索性舍個 大慈悲，將此騰雲之法，一發傳與我罷，决不敢忘恩。”祖師道：“凡諸仙騰雲，皆跌足而起，你却不是這般。我才見你去，連扯方才跳上。我今只就你這個勢，傳 你個‘筋斗雲’罷。”悟空又禮拜懇求，祖師却又傳個口訣道：“這朵雲，拈著訣，念動真言，攢緊了拳，對身一抖，跳將起來，一筋斗就有十萬八千里路哩！”大 衆聽說，一個個嘻嘻笑道：“悟空造化！若會這個法兒，與人家當鋪兵，送文書，遞報單，不管那裏都尋了飯吃！”師徒們天昏各歸洞府。這一夜，悟空即運神煉 法，會了筋斗雲。逐日家無拘無束，自在逍遙此一長生之美。