Шарлотта Бронте: Городок

— Мосье сам так решил (фр.).

— Сами знаете, что нет. Это вы устроили. Я тут ни при чем (фр.).

Драмой Вильяма Шекспира, ложного кумира глупых язычников, англичан (фр.).

Хладнокровием (фр.).

Характер невыносимый (фр.).

Жар (фр.).

Замолчите! Сейчас же! (фр.)

Настоящий порох (фр.).

Вспыльчивость и горячность (фр.).

Суетной, кокеткой (фр.).

Кукольной окраской и более или менее изящным носом (фр.).

Вышитые воротнички (фр.).

Лишние безделки (фр.).

Глупостей (фр.).

Легкомысленный вид (фр.).

Грубой шерсти, серой, как пыль (фр.).

Ленточка — пусть! (фр.)

Головомойку (фр.).

«Восток свыше» — по евангельскому преданию, первые слова, сказанные Захарией, отцом Иоанна Крестителя, после того как бог лишил его дара речи за то, что он не поверил предсказанию о рождении сына (Евангелие от Луки, I, 78).

Шелковое платье (фр.).

Парикмахером (фр.).

Получать кое-какие удовольствия (фр.).

Здравствуйте, друзья мои (фр.).

Это все? (фр.)

Карту мира (фр.).

Речи (фр.).

Англичанок (фр.).

Да здравствует Англия, ее история и ее герои! Долой Францию, ее выдумки и ее фатов! (фр.)

Девушек (фр.).

Меня, стало быть, там не будет (фр.).

И пусть! (фр.)

Поль Карл Эманюель, я тебя презираю, старина! (фр.)

«Сноу» по-английски значит «снег».

Боже вас сохрани! (фр.).

Ну вот и все (фр.).

Задушенная (фр.).

Пентесилея — в греческой мифологии царица амазонок, явившаяся на помощь троянцам во время Троянской войны и убитая Ахиллом.

…подобно юному Евтиху… — По евангельскому сказанию, во время долгой беседы апостола Павла с учениками юноша Евтих, сидевший на окне, заснул и упал на землю.

А до чего ж хорош молодой доктор, ах, мадемуазель! Какие глаза, какой взгляд! Просто сердце мне разволновал! (фр.)

Этой наглой девчонке, существу без всякого стыда (фр.).

— Она сказала сущую правду (фр.).

— Вот как! Вы находите? (фр.)

— Разумеется (фр.).

Игру природы (лат.).

Но как? (фр.)

Ко мне это не относится, меня это не касается (фр.).

Маленькая лакомка! (фр.)

Ваал и Дагон — библейские имена языческих богов.

Дьявольская гордость (фр.).

Советую вам принять приглашение (фр.).

Что это еще такое? Вы шутки со мною шутите? (фр.)

Это розовое платье! (фр.)

А мадемуазель Люси кокетлива, как десять парижанок. Виданы ли такие англичанки? Поглядите-ка, какая у нее шляпка! А перчатки, а башмачки! (фр.)

— Смелей! Честно говоря, я нисколько не сержусь, может быть, мне даже приятно, что для моего маленького праздника так вырядились.

— Но платье мое ничуть не нарядное, мосье, оно только что опрятное.

— Я люблю опрятность (фр.).

Лесов и тропок (фр.).

Ветчину и варенье (фр.).

Скупыми хозяйками (фр.).

Дайте руку! (фр.)

Сестричка (фр.).

Я ведь был с вами требователен и груб (фр.).

Благочестивым чтением (фр.).

Где мадемуазель Люси? (фр.)

Она в постели (фр.).

Фадмор — город, который, по библейскому сказанию, построил в пустыне царь Соломон.

Чего вам от меня надо? (фр.)

А что до поздравлений ее, так мне на них плевать! (фр.)

Значит, вы знаете, наверное, моего благородного ученика, моего Поля? (фр.)

Мир вам (лат.).

Чудная она, правда? (фр.)

Вот смешная горбунья! И вообразите — она ненавидит меня, потому что думает, будто я влюблена в своего кузена Поля, в этого святошу, который шелохнуться не смеет без разрешения духовника! Впрочем… (фр.)