Шарлотта Бронте: Городок

…поклонялась в доме Риммона… — Языческому богу Риммону был вынужден поклоняться библейский персонаж Нааман, который в самом деле верил в единого библейского бога.

Вас ждут в гостиной (фр.).

Филлида — деревенская девушка, персонаж из сборника эклог римского поэта Вергилия (70–19 гг. до н. э.) «Буколики».

Тофет — местность на юге Иерусалима, где, по библейскому сказанию, стоял идол Молоха, которому приносили в жертву детей, сжигая их на огне; символ страшного, нечистого места.

…на пиру Бармесидов. — Бармесид — персонаж из «Тысячи и одной ночи», богач, дразнивший голодных, ставя перед ними пустые блюда. Пир Бармесидов — пир, на котором не угощают; символ ложного гостеприимства.

«…мой сын Джон…» — измененная строка из стихотворения Р. Бернса «Джон Андерсон»: «Джон Андерсон, мой друг Джон…» (перевод С. Маршака).

Саул — первый библейский царь; впал в тяжелую меланхолию, узнав от пророка Самуила, что бог отрекся от него за непослушание и властолюбие. Давид, втайне от Саула помазанный на царство, служил у него музыкантом и успокаивал его игрой на лире (1 Книга Царств, XV, 26; XVI, 23).

Из песни Р. Бернса (1759–1796) «Старая дружба» (перевод С. Маршака).

Да, да, друг мой, разумеется, я вас отпускаю. Вы всегда работали в моем доме прекрасно — старательно и скромно. Вы заслужили право развлечься. Выходите, когда вам вздумается. Что до выбора ваших знакомств, я им довольна — ваш выбор разумен, достоен, похвален (фр.).

В английском характере есть кое-что удивительное (фр.).

Не могу объяснить, «как это», но у англичан свои понятия о дружбе, о любви, обо всем. Но за ними, по крайней мере, хоть не надо следить (фр.).

«Ихавод» (бесславие) — имя, которое, по библейскому сказанию, умирающая мать дала своему младенцу, узнав, что филистимляне выиграли битву, убили ее мужа и взяли Ковчег завета (1 Книга Царств, IV, 19–22).

Здесь: болтаюсь в воздухе (фр.).

Самопожертвования (фр.).

Сосредоточенности (фр.).

Брань, ругательство (фр.).

Проклятый (фр.).

Тысячи (фр.).

«Жалобу девушки» (нем.).

Ну что вы об этом скажете? (фр.)

Наивность (фр.).

Важных персон (фр.).

Кошечка, кокетка, вид задумчивый, печальный, но вы вовсе не такая, нет уж, я вам говорю, душа горит и взор сверкает!

Да, у меня горит душа, и должна гореть! (фр.)

Кошечка, кокетка! (фр.)

Верзила, английский фат (фр.).

Друг мой, я вам прощаю (фр.).

Ну вот, наконец-то! Скажите же «мой друг» (фр.).

Мосье Поль, я вам прощаю (фр.).

Джон Нокс (1505–1572) — глава протестантской реформации в Шотландии; яростно нападал на королеву Марию Стюарт, ревностную католичку.

Господи, господи! Что со мною будет? Мосье убьет меня, он так гневается! (фр.)

Мадемуазель Ла Маль — к пианино! (фр.)

С этой минуты! Входить в класс запрещается. Первого, кто откроет дверь иди пройдет по отделению, я повешу, будь то хоть сама мадам Бек! (фр.)

Уф! Больше не могу! (фр.)

Очки (фр.).

Чего вам от меня надо? (фр.)

Мосье, я хочу невозможного, вещей неслыханных (фр.).

Так! Я остался вдовцом, оплакивающим мои очки! (фр.)

Вот какая ужасная англичанка, маленькая разрушительница (фр.).

Экспромтом (фр.).

Нравоучительное чтение (фр.).

Молодых девушек (фр.)

Вот и мосье! (фр.)

Не двигайтесь (фр.).

Вы не желаете сидеть со мною рядом, вы делаете вид, что принадлежите особой касте, а я пария для вас. Что ж, посмотрим (фр.).

Встаньте все, сударыни (фр.).

— Теперь места хватит? (фр.)