Шарлотта Бронте: Городок

Чтению на религиозные темы (фр.).

Ратуша (фр.).

Елизавета Венгерская — ландграфиня Тюрингенская (1207–1231), дочь короля Венгрии, религиозная фанатичка, доведенная ее духовником Конрадом Марбургским до полного нравственного падения и уничтоженная им физически; канонизирована в 1235 г.

Моз Хедриг… сержант Босуелл — персонажи из романа Вальтера Скотта (1771–1832) «Пуритане».

Ложе ангела (фр.).

Здесь: ящиков (фр.).

Мериба — местность, где, по библейскому сказанию, Моисей ударом жезла высек из скалы воду.

Этого ребенка всегда немного лихорадит (фр.).

Доктору Джону не приходилось видеть ребенка в последнее время? (фр.)

Найму фиакр и поеду по некоторым делам (фр.).

Веселый нищий — образ, заимствованный из кантаты Р. Бернса «Веселые нищие» (1785).

Шляпу светло-зеленого цвета (фр.).

Несмотря на маму и доктора (фр.).

У девчушки ничего нет, конечно? (фр.)

Ничего серьезного (фр.).

Ну что ж! (фр.)

Порыв ветра (фр.).

Но ведь (фр.).

Ах, вот что! значит, тут ничего не кроется — ни секрета, ни любовной интрижки? (фр.)

Не больше, чем у меня на ладони (фр.).

Как жаль! А у меня-то как раз начали складываться некоторые предположения (фр.).

Неужели? Значит, вы потерпели на этом убыток (фр.).

Простужена (фр.).

В фиакре по делам (фр.).

Я прекрасно знаю, что она беспринципна и, возможно безнравственна (фр.).

Но в классе она держит себя всегда надлежащим образом и, может быть, даже с некоторым достоинством, а это все, что требуется. Ученицы и их родители большего и не желают, следовательно, и я тоже (фр.).

Большой беседке (фр.).

Кротости, доброты (фр.).

Гримасой (фр.).

Побыстрее! (фр.).

Ну ладно! Столовое серебро — две или три ложки и столько же вилок (фр.).

Слушайте! (фр.)

Вы куклы, а не люди. Вам неведомы страсти. Вы ничего не чувствуете! Плоть ваша — снег, а кровь — лед! А я хочу, чтобы вы воспламенились, чтобы в вас вселилась жизнь, душа! (фр.).

С наслаждением (фр.).

Олдермен — член магистрата, избираемый жителями одного из районов города.

Чаша со священной водой у входа в католический храм (фр.).

Портниха (фр.).

Такой печальный, такой тусклый (фр.).

Прилично, благопристойно (фр.).

Приличие и Благопристойность (фр.).

Зрелые дамы (фр.).

А что касается Сен-Пьер, то она похожа на старую кокетку в роли инженю (фр.).

Парикмахеры (фр.).

Портнихи (фр.).

Феска (фр.).

Ну вот!.. Я не знаю. Она англичанка. Тем хуже. Англичанка и, следовательно, недотрога. Но все равно она мне поможет, будь я неладен (фр.).

Самолюбие (фр.).

Одному богу известно, что я их вообще-то боюсь как чумы (фр.).

Нет, нет, нет! (фр.)

Да (фр.).

Скорей за работу! (фр.)

Медведь (фр.).

Дело идет на лад! (фр.)

Пирожными с кремом (фр.).

Кстати (фр.).

Браво!.. Я все слышал. Это неплохо. Повторите! (фр.)

Повторите! И хватит кривляться! Долой робость! (фр.)

По крайней мере, она знает слова (фр.).

До свидания! (фр.)

— Ну, в чем дело, мадемуазель? (фр.)

— Я очень хочу есть (фр.).

— Почему это вы голодны? А закуска? (фр.)

А ведь и правда! (фр.)

Лакомка (фр.).

На здоровье (фр.).

Не правда ли, красиво? (фр.)

Спокойно! Тихо! (фр.)

Увольте! (фр.)

Фат, щеголь, франт (фр.).