Эдит Уортон - Избранное

Синай (библ.) — гора, с которой Моисей возвестил народу свой завет с господом.

Лонг-Айленд, Ньюпорт — см. примеч. 13 и 126.

Хот-Спрингз — курорт в американском штате Дакота.

…в севрских канделябрах горели свечи… — Имеется в виду дорогой французский фарфор (по названию города Севр, где в 1751 году был открыт фарфоровый завод).

«Роз Дюбарри» — сорт севрского фарфора, получивший свое название по имени графини Дюбарри (1746–1793), фаворитки Людовика XV.

Перье-жуэ, шато-лафит — французские вина.

Из сборника «По всему миру» (1936).

Римская лихорадка. — Так называли род малярии, распространенный в Риме до конца XIX века.

Палатин — один из семи холмов, на которых, по преданию, был построен Рим.

Форум — см. примеч. 211.

Тарквиния—городок к северо-западу от Рима, на берегу Тирренского моря.

Парк-авеню — фешенебельная улица в центральной части Манхаттана (Нью-Йорк).

Помни о смерти (лат.).

Дворец цезарей — группа зданий на Палатине, начатая первым римским императором Августом (27 г. до и. 8.— 14 г. н. э.) и впоследствии расширявшаяся другими императорами.

Колизей — величайший амфитеатр Древнего Рима, на котором происходили битвы гладиаторов.

Семь Холмов — то есть Рим.

Бедекер — популярный путеводитель (по имени немецкого издателя Карла Бедекера; 1801–1859).