Виктор Островски - Мосад (По пътя на измамата)

Мабуа — Някой, който извлича информация от междинен източник, а не директно.

МАЛАТ — Свръзката с Южна Америка. Марати — Подслушвачи.

Маслух — Маршрут. Система за подсигуряване, чрез която проверяваш дали те следят или не.

Мелука — Първоначално име „Цомет“, което значи царство. Отдел за вербуване, отговарящ за катсите.

Месада — По-късно „Комемиут“. Строго секретен отдел, „Мосад“ в самия „Мосад“, отговаря за шпионите. Мисгарот — Вж. „рамки“.

Мишлашим — Съобщения и пратки до поискване. Молик (пешеходец) — Нещо като маша, някой вербуван заради връзките му с друг.

Молтер — Дума на иврит със значение на непланиран. Описва импровизиран и неизгладен маршрут.

НАКА — Единна съобщителна система на „Мосад“ за информационни и операционни доклади.

Натив — Събира информация от бившия Съветски съюз и съдейства на евреите от Източния брок да емигрират в Израел.

Невиот — Вж. „Кешет“.

Оперативен служител — В повечето разузнавателни служби е еквивалентен на катсата от „Мосад“. Обаче в „Мосад“ това са служители на „Месада“, които отговарят за шпионите.

Отер — Арабин, на когото се плаща, за да се свързва с други араби при вербуването им. Получава обикновено между 3000 и 5000 долара месечно, плюс разходите.

ПАХА — Пайлут хабланмт ойене. Вражески саботаж и подривна дейност, тоест ООП.

Поделение 504 — Изпълнява част от функциите на „Мосад“. Събира разузнавателни данни зад граница.

Поделение 8200 — Отговаря за комуникациите на израелското разузнаване.

Поделение 8513 — Отдел на военното разузнаване, отговарящ за фотографирането.

Процеп — Скривалище за оръжие, документи и др.

Развитие — Свързани са с поделение 8520, правят специални ключалки, куфари с двойно дъно и т.н.

Рамки (мисгарот) — Еврейски групи за самозащита, изградени по целия свят.

Сайфаним (Златна рибка) — Отделът на „Мосад“, който се занимава с ООП.

Саян (мн. число саяним) — Доброволни еврейски помагачи извън територията на Израел.

Седем звезди — Малък кожен бележник, носен от катсите, в който кодирано се отбелязват имена и телефонни номера.

Страна-мишена — Всяка арабска държава.

Странично разузнаване — Наблюдение на външни признаци, като икономически показатели, слухове, настроения и др.

Тайесет — Кодово название на тренировъчен отдел. Тайна квартира — В действителност „оперативни“ апартаменти или къщи, собствени или взети под наем. Тачлес — Засягащ същността. Тевел — Вж. „Кайсарут“. Теуд — Подправяне на документи, в частност паспорти.

Фелахи — Арабски фермери в Ливан, които израелските военни често използват като маловажни агенти.

Хетс ва-кешет (Лък в стрела) — Емблема и име на летния тренировъчен лагер на „Гадна“.

Цафририм — Утринен полъх. Организира еврейските общности извън Израел, подпомага създаването на „рамки“.

Циак — Цорек Йедиот Хашовут. Годишна среща на всички израелски разузнавателни служби. Така се казва и документът, който обобщава изискванията към разузнаването за следващата година, подредени по важност.

Цомет — Вж. „Мелука“.

Шабак — Израелският еквивалент на ФБР, службата за вътрешна сигурност.

Шиклут — Отделът, занимаващ се с подслушване, т.е. маратите.

Шин Бет — Старото име на Шабак.

Шпионин — Истинските агенти. Израелци, които работят под прикритие в арабски държави.

Ярид — Екипи по сигурността на операциите в Европа.

© 1990 Виктор Островски

© 1990 Клеър Хой

© 1994 Николай Киров, превод от английски

Victor Ostrovsky, Claire Hoy

By Way of Deception (The making and unmaking of a Mossad Officer), 1990

Сканиране, разпознаване и редакция: MesserSchmidt, 2008

Издание:

Виктор Островски и Клеър Хой. Мосад

Първо издание

Издателство „Атика“.

Формат 32/84/108

Печат: „Образование и наука“, ЕАД

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9865]

Последна редакция: 2008-12-17 19:30:00

DGI — Кубинското разузнаване. — Б.пр.

Наречена е на името на най-големия еврейски празник Йом Кипур (Денят на изкуплението), когато на 6.Х.1973 г. Египет и Сирия нападат Израел. — Б.пр.

Вж. Глава 9: Стрела.

Вж. Глава 10: Карлос.

Вж. Приложение III.

Вж. Глава 13: В помощ на Арафат.

Ритуална плитчица, която мъжете и момчетата носят при тържествени случаи. — Б.пр.

Разузнаване чрез агенти. Б.пр.