Книга на мъртвите на древните египтяни

той, на великото божество пазителят.

Отправяш се към езерото на съвършенството

и се пречистваш там.

Извършваш жертвени обряди в домовете на небето.

Получаваш милостта на господаря на Хелиопол.

Поднасят ти в скъпи кани

свещено мляко и вода от Ра.

Сега прав изправят те.

Слагаш ти на жертвениците даровете си.

Измиваш стъпалата си на камъка свещен

край бреговете на езерото на боговете.

Това като направиш, пак път поемаш

и съзерцаваш Ра, седнал на стълбовете свои.

Подобни на ръце протегнати, безкрайното небе поддържат те.

Открива се пред тебе път…

И съзерцаваш необятните небесни хоризонти,

където чистотата възцарява, тъй скъпа на сърцето ти.

… Зоват те! Чуваш ли?

Ето я осмата зала!

Подредени пред Ра, разстилат се твоите дарове.

Съгласно заповедите на Хор и Тот

ти ще узнаеш там началото и края…

Ето че те зоват те!

Радва ги гледката на твоето величие,

с внимание следят настъпването на твоята божественост

всред духовете на Хелиопол…

Напредваш в образа на славното ти тяло

и преминаваш великия небесен път.

Поемаш с две ръце протегнати

надгробни дарове за божествения си баща.

Дават ти лен изящен за всекидневието да ти служи,

докато ти като нов бог

вратата на храма велик преминаваш.

… Зоват те! Чуваш ли?

Ето я деветата зала.

Чист въздух има там за твоите ноздри,

хиляди гъски, петдесет съдини

с чисти и красиви дарове…

Ето, бяха сразени враговете ти

завинаги в настъпващата вечност.

Думите на Хор към божествения му баща Озирис в мига, когато той прониква в дома си в отвъдния свят.

Здравей, Озирис, владетел на Аменти,

Велико божество, владетел на Абидос,

повелител на вечността и господар на траенето,

бог тайнствен на Ре-Стау.

Ето ме!

Бъди прославен и единствен, владетелю на боговете,

от правдата на словото живеещ,

ето пред теб заставам…

Аз, Хор, твоят син,

тук идвам да отмъстя за тебе!

Към местата, където ти владееш,

от йерархиите божествени обиколен,

аз водя богинята на истината и на правдата…

Прогоних враговете ти.

Да можех сега до тебе да остана,

защото аз поддържах и укрепвах всички,

които на земята са част от съществото ти.

1. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

пристигам тук да отмъстя за тебе, о, татко мой Озирис!

2. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

идвам тук, за да премахна враговете ти!

3. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

пристигам тук, за да убия злото, стаено в тебе!

4. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

пристигам тук, за да се бия с твоите нападатели!

5. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

пристигам тук да сразя аз злите духове, готови да се нахвърлят върху тебе!

6. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

с мене духовете зли на Сет пленени водя!

7. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

унищожих онези аз, които бяха ти омразни…

8. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

аз нося даровете на юга и на севера…

9. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

преорах полетата за тебе…

10. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

напълних каналите с вода за тебе…

11. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

копах с мотика за тебе…

12. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

построих водоеми за тебе…

13. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

бдях зорко върху земите твои…

14. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

убитите от мене зли духове

ще ти бъдат, о, Озирис, дарове надгробни…

15. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

убих кози и биволи за тебе…

16. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

доставях храна за тебе…

17. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

донесох за тебе… 95 95 Празнота в текста. — Бележка на редактора

18. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

убих за тебе…

19. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

избивах животни, скопени за тебе…

20. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

улавях птици с мрежа за тебе…

21. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

водя враговете ти пленени…

22. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

водя враговете ти завързани с въжета…

23. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

нося ти вода студена от Елефантин

да освежи сърцето ти.

24. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

нося ти различни видове растения…

25. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

укрепвах сърцата на онези,

които на земята с тебе се свързват…

26. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,

приготвих аз за тебе хлябове нарочени,

направени в град Пе с червено жито…

27. О, Озирис! Аз съм синът ти Хор,