Орхан Кемаль - «Преступник»

Все здесь напоминало Джевдету его чуланчик. На полу также были разбросаны книжки и журналы. Только с картинок смотрели не ковбои, а знаменитые певцы и музыканты. И постель была не такая, как у Джевдета: наволочки, простыни — старенькие, но чистые.

Кости, как и Джевдет, приходил домой поздно, усталый, снимал лоток, сбрасывал одежду и сразу же засыпал, часто без ужина. Комнату убирала мать, а иногда сестра — девушка в очках лет восемнадцати.

Джевдету очень нравились и мать Кости и его сестра. С ними ему было легко и хорошо.

Джевдет доел бутерброд с брынзой, допил чай и поднялся из-за стола.

— Хочешь, налью еще, сынок? — ласково спросила мать Кости.

— Спасибо, я сыт.

— Как знаешь.

Она не настаивала. Это нравилось ему больше всего.

Мальчики взяли лотки и вышли на улицу.

— Значит, ты написал на стене: «Отряд „Красный шарф“»! А они? — проговорил Кости.

— Примчались с оружием, в ковбойских шляпах!..

— Вот здорово!

— Ждали нападения! Пусть ждут!

— А Джеврие видел?

— Да. Знаешь, возьмем и ее в Америку. Я уже сказал ей. Согласна!

— Мать у нее есть?

— Нет, бабка. Вредная старуха. Велит ей красить губы, сурьмить брови, носить туфли на высоких каблуках. И еще хуже… Но теперь этому конец. Вчера вечером договорились.

— Все равно заставят. Бить будут.

— А полиция зачем? Я научил ее, что делать.

— Посмотрим.

— Ты еще не знаешь Джеврие!

Они остановились у кинотеатра в Сиркеджи. Шел фильм про любовь, значит дерьмо.

— Наплюй, — сказал Джевдет, — не пойдем.

— А что будем делать?

— Катнем в Едикуле, Джеврие, наверное, там…

Кости на минуту задумался.

— Хорошо, поедем.

Мальчики повисли на трамвае «Бахчекапы-Едикуле». Они знали, как проехать без билета. Если каждый раз платить, и разориться недолго.

Пока добрались до Едикуле, пришлось переменить несколько трамваев, но Джевдет и Кости не унывали. Они еще будут разъезжать на своих автомобилях. Там, в Америке, когда разбогатеют. Ну и забавно же будет вспоминать нынешние времена!

В кофейне в Едикуле было много цыган. Девушки в зеленых, синих, розовых шальварах, размалеванные как куклы, танцевали. Старики музыканты играли; молодые парни в широких брюках с карманами спереди, в надвинутых на глаза кепках хлопали в такт музыке в ладоши, показывали на девушек, смеялись, говорили непристойности.

Джевдет подтолкнул Кости:

— Видишь старуху?

— Какую? Ту, что на скрипке играет?

— Да… Это бабка Джеврие!

— Ну и страшна! А где Джеврие?

— Не знаю, ее здесь нет.

— Тогда где же она?

— Наверное, дома осталась. Сказала, что, если убежит от бабки, будет меня искать. Поехали?

— Поедем.

Мальчики, перескакивая с трамвая на трамвай, тем же путем вернулись в Сиркеджи.

На остановке автобуса «Эдирне — Кеша» Джевдета окликнул шофер Адем.

— Ну-ка, покажи, чем торгуешь? — подмигнул он. — Вай! А почему такой плохой выбор?

— Что поделаешь? — ответил Джевдет. — Денег мало, вот и товара нет.

— Скажи отцу, пусть добавит.

Джевдет отвернулся.

— Ты чего? — спросил Адем.

— Да так, ничего.

— Что ничего? Сегодня утром говорил с твоим отцом. Он все о тебе беспокоится. Вот не кончил пяти классов, а то поступил бы в морскую школу. А ведь можно и так подготовиться. Сдать экзамены. Как ты думаешь?..

— Не знаю, — ответил Джевдет. — Пойдем, Кости.

Они пошли дальше.

Адем стоял со своими приятелями — Тайяре Османом и Демпсеем Неджибом.

— Чей это малец? — спросил Неджиб.

— Пасынок той самой… — подмигнул Адем.

— Скажи уж лучше — твой пасынок…

— Пусть так, но если деньжат не добудет, только меня и видела!

— Ну, а как она собой? Все на месте? — усмехнулся Тайяре.

— Хороша, ничего не скажешь, первый сорт… Если и деньжата есть, заживу на все сто! Куплю машину, и тогда…

— А что тогда?

— Как что? Баранья ты голова! Молиться на меня будешь.

— Э, зачем заливаешь? Будь ты самим пророком, я и то не стал бы целовать край твоей одежды.

— Вай-вай-вай! А я бы тогда от веры отрекся!

— Посмотрим!..

— А правда, у нее водятся деньжата? — уже спокойно спросил Тайяре.

— Мать говорит, найдет. Самое лучшее — встретиться и откровенно поговорить. Тогда увидим, что почем. Как, по-вашему, прав я?

— Так и надо.

— Дай руку!

— А как с бараньей головой?

— Ладно уж!..

— Адем-аби? — К ним подошла Джеврие. — Не видели Джевдета-аби?

— Зачем тебе Джевдет?

— Надо.

Адем наклонился и что-то прошептал Неджибу. Тот удивленно взглянул на него.