Роджър Зелазни - Знакът на еднорога

— Да — отвърнах аз.

— Тогава, ако продължаваме да търсим някакво съответствие, това би трябвало да е близо до мястото, където се намира нашия Лабиринт.

— Да — повторих аз.

— А онова петно е от южната страна, откъдето идва черният път.

Кимнах бавно, тъй като бях започнал да разбирам и предположението ми постепенно се затвърди в увереност.

— Какво означава това? — попита Рандъм. — Изглежда съответства на реалното състояние на нещата, но като се изключи този факт, не разбирам значението му. Защо бяхме доведени тук? Защо ни бе показан този Лабиринт?

— Не съответства на реалното състояние на нещата — отвърнах аз. — Това е реалното състояние на нещата.

Ганелон се извърна към нас.

— На онази сянка Земята, която посетихме — където си прекарал толкова много години, — чух едно стихотворение за двата пътя, които се разклонявали в гората — започна той. — Краят му беше: „Когато по неутъпкания поех, целият свят стана различен.“ Щом го чух, си спомних нещо, което ти веднъж ми бе казал: „Всички пътища водят към Амбър“. И тогава, както и сега, се замислих, колко важен е изборът, който правим, въпреки явно неизбежният край за всички онези, в чиито вени тече твоята кръв.

— Ти знаеш? — изненадах се аз. — Разбрал си?

— Така мисля. — Кимна, после посочи. — Това там, долу е истинският Амбър, нали?

— Да. Да, точно той е.

© 1975 Роджър Зелазни

© 1994 Вихра Манова, превод от английски

Roger Zelazny

Sign of the Unicorn, 1975

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ЗНАКЪТ НА ЕДНОРОГА. РЪКАТА НА ОБЕРОН. 1994. Изд. Бард, София. Серя Хрониките на Амбър, №3 и №4. Фантастични романи. Превод: [от англ.] Вихра МАНОВА [Sign of the Unicorn; Hand of Oberon, Roger ZELAZNY]. Формат: 20 см. Страници: 368. Цена: 70.00 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/773]

Последна редакция: 2007-06-30 22:59:00

Едно от многото ирландски наименования за царството на прекрасните и неопетнени с нищо жени, в което смъртта и страданията не съществуват. В ирландската литература то се намира или отвъд морето, или в надгробната могила — Б.пр.

Картина от кубистичния период на Пикасо, посветена на едноименния баски град, бомбардиран и унищожен от германците през 1937 г.