Йордан Йовков: Старопланинские легенды

Капитан, капитан! (фр.)

Кара — черный (тур.) .

Кырджали́и (то же — даалии) — банды разбойников, главным образом турок, терроризировавших болгарское население в период феодальных междоусобиц в Османской империи в конце XVIII — начале XIX в.

Шапка со львом. — Кокарда со львом на головном уборе была символом борьбы за национальное освобождение.

Богомильская легенда. — Богомильство — еретическое христианское движение, возникшее в Болгарии в X в.

Прототип образа Индже — историческое лицо, глава отряда болгар-кырджалий. В начале XIX века Индже прославился как защитник болгарского населения от турецких разбоев и грабежей.

Ромыня — область в Средней Болгарии.

Рассказ основан на преданиях, бытовавших в родном краю писателя. Эпидемия чумы свирепствовала в Жеравне дважды — в 1814 и в 1837—1838 годах.

Повесть была впервые опубликована в 1915 году. В основе повести — действительные эпизоды Балканской войны (1912—1913 гг.). Прототипы ее героев — мобилизованные в армию добруджанские крестьяне.

Девушки-ла́зарки — нарядно одетые девушки, которые с песнями ходят по домам в день св. Лазаря (суббота перед вербным воскресеньем).

Димитров день — 8 ноября, Георгиев день — 6 мая.

«Шумит Марица» — первый болгарский национальный гимн.

Рассказ был впервые опубликован в 1916 году. В основе рассказа эпизод, имевший место во время боев за город Добрич (ныне — Толбухин) в ходе первой мировой войны.