Известно време след това той я видя на друго място.
— Значи, се досетихте — каза тя, когато той сподели с нея всичко, което мислеше. — Лицето? О, това никак не бе трудно, а и светлината на петромаксовата лампа бе твърде слаба, за да разберете, че е грим.
— Но защо, защо…
— Защо действах самостоятелно ли? — Тя леко се усмихна, очевидно си спомни последния път, когато бе казала същите думи.
— Толкова сложна комедия!
— Приятелю… трябваше да го спася. Показания на предана нему жена нямаше да са достатъчни, вие сам намекнахте пред мен за това. Психиката на тълпата ми е позната отчасти. Ако показанията ми бъдеха изтръгнати от мен като признание което да ме изобличи в очите на закона, веднага щеше да се създаде благоприятно за обвиняемия настроение.
— А връзката с писмата?
— Само едно, решаващото, можеше да изглежда като… как му казвате вие — нагласена работа.
— А Макс?
— Никога не е съществувал, приятелю.
— Продължавам да мисля — забеляза малко тъжно мистър Мейхърн, — че можехме да го спасим и по… е, по легалния път.
— Не смеех да рискувам. Разбирате ли, вие смятахте, че е невинен.
— Вие също, нали? Да, разбирам ви — съгласи се мистър Мейхърн.
— Скъпи мистър Мейхърн — обърна се Ромен, — нищо не разбирате. Аз знаех, че не е невинен.
© 1933 Агата Кристи
© 1979 Теодора Давидова, превод от английски
Agatha Christie
The Witness for the Prosecution, 1933
Сканиране и разпознаване: Борис Борисов, 2008
Редакция: nqgolova, 2008
Публикация
Агата Кристи. Свидетел на обвинението. Разкази
Английска. Първо издание
Народна култура, София, 1979
Превела от английски Теодора Давидова
Редактор Красимира Тодорова
Художник Иван Газдов
Художник-редактор Ясен Васев
Тех. редактор Олга Стоянова
Коректори Людмила Стефанова Петя Калевска
Литературна група IV. Код 04 9536623311/5714-43-79
Дадена за набор 3.1.1979 г. Подписана за печат март 1979 г. Излязла от печат април 1979 г. Формат 70×100/32. Печатни коли 16,75. Издателски коли 10,85. Цена 2,20 лв.
ДИ „Народна култура“, София
ДП „Атанас Стратиев“, Хасково
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8249]
Последна редакция: 2008-06-19 22:00:00