Хуан Гойтисоло - Возмездие графа дона Хулиана

Теперь все кончено (англ.).

Роман аргентинского писателя Энрике Ларреты (1875–1961), действие которого происходит в Испании XVI века; книга воспевает величие Испании, была высоко оценена Унамуно.

Имеются в виду события истории, выявившие героизм испанского народа, главным образом во время войны против французских захватчиков (1808–1814): в 1811 г. город Сагунто с ничтожно малым гарнизоном в течение 34 дней выдерживал осаду; созыв Кадисских кортесов и принятое ими Кадисской конституции были высшими достижениями народа в ходе Испанской революции 1808–1814; Сарагоса дважды в течение войны выдерживала двухмесячную осаду; в сражении при Сан-Марсиале (1813) были разбиты войска союзников; Нумансия и Сагунто известны также как центры стойкого сопротивления римлянам в ходе завоевания ими Пиренейского полуострова.

Знаменитая пещера Альтамиры, так называемая Сикстинская капелла Четвертичного периода, на стенах которой хорошо сохранились наскальные изображения, относящиеся к эпохе палеолита.

Открытый город (англ.).

Немногие оставшиеся увеселительные центры (англ.).

Прекрасные леди и добрые джентльмены (англ.).

Рынок в Мадриде, где продается все, от антиквариата до подержанных вещей.

Доктор Джекиль и мистер Хайд — персонажи повести «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894).

Человек, всем обязанный самому себе (англ.).

Вполголоса (итал.).

Известный испанский тореро.

Тереса де Хесус (1515–1582), Святая Тереса — испанская монахиня, реформатор кармелитского ордена, видная писательница своей эпохи.

Парафраз стихотворения Мануэля Мачадо «Кастилия».

Заведение, где продают пульке, алкогольный напиток из сока агавы.

Собственность — это воровство, и рано или поздно имущий класс будет уничтожен (франц.). Выражение, ставшее популярным после книги французского социолога Пьера-Жозефа Прудона (1809–1865) «Что такое собственность».

Здесь и далее выделены слова, испанские эквиваленты которых представляют собой заимствования из арабского.

Не годится (лат.).

Фанега — мера сыпучих тел, равная 55,5 л; квинтал — мера веса, равная 46 кг; арроба — мера веса, равная 11,5 кг; асумбре — мера жидкости, равная 2,16 л.

Первородный бык (лат.).

Бальмес, Хайме (1810–1848) — испанский богослов и философ, автор «Критерия», учебника прикладной логики.

В Испании и Латинской Америке последователи немецкого философа-идеалиста Карла Кристиана Фридриха Краузе (1781–1832), ставившие цель изменить общество путем введения научных методов воспитания.

Манолетина, вероника, ортегина, сунсабиригета — приемы тореро.

Великий Пуп (франц.).

Дикий бык, тур (кельтск.).

Философские труды Готтфрида Вильгельма Лейбница (нем.).

Огромное море (лат.).

Слава аллаху! (арабск.)

Парафраз стихотворения Ф. Гарсиа Лорки «Удар быка и смерть» из цикла «Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу».

Огромное количество информации в одном сообщении (итал.).

Количество информации зависит от вероятности: чем менее вероятно появление единиц, составляющих то или иное сообщение, тем больше информации в нем содержится (итал.).