Хуан Гойтисоло - Возмездие графа дона Хулиана

Берберское племя, обитающее в Атласских горах.

Святая святых (лат.).

Древний народ, населявший Карпетанию (ныне район Толедо).

Ничейная земля (англ.).

Красный полумесяц (франц.).

Сдайте кровь, вы спасете чью-нибудь жизнь (франц.).

С общего согласия (лат.).

Ежедневная испанская газета консервативного направления; в годы франкизма выступала в поддержку монархии.

Городу и миру (лат.).

Псевдоним испанской писательницы Марии дель Сокорро Тельядо Лопес — автора огромного количества сентиментальных бульварных романов.

Имеется в виду монастырь Сан-Мильян (X в.).

Имеется в виду Федерико Гарсиа Лорка.

Политика национального согласия, или примирения, демагогически провозглашенная Франко в начале 60-х гг., чтобы придать видимость демократизма своему режиму одновременно с ориентацией экономики на быстрое получение прибыли за счет иностранных капиталовложений и туризма.

Индибил — вождь восстания кельтиберских племен против Рима во II в. до н. э.; Сенека, Луций Анней (ок. 4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — римский философ и автор трагедий; Лукан, Марк Анней (39–65) — римский поэт.

Намек на X. Ортегу-и-Гассета, вторичность некоторых его идей по отношению к трудам М. Хайдеггера.

Закуска, зд. стряпня (франц.).

Знаменитое литературное кафе в Мадриде.

Известная фраза Мигеля де Унамуно.

Лопес Аларкон, Энрике (1881–1948) — испанский поэт, драматург, журналист; в его произведениях прослеживаются националистические тенденции, сонет «Второе мая» посвящен началу войны за независимость против французских захватчиков.

Дело сделано (лат.).

Три, десять, шестьдесят (арабск.).

Милосердие (лат.).

В греческой мифологии — одна из рек в царстве мертвых.

Жирная фаршированная утка (франц.).

Ода испанского писателя Луиса де Леон (1528–1591).

Весьма влиятельные люди (англ.).

Лоуренс, Томас Эдуард (1888–1935) — английский разведчик в арабских странах в 1916–1925 гг.; О’Тул, Питер (р. 1923) — известный английский актер, исполнитель заглавной роли в фильме «Лоуренс Аравийский» (1962).

Джентльмен-фермер (англ).

Кастелар, Эмилио (1832–1899) — испанский писатель, оратор и государственный деятель.

дорогие леди и почтенные джентльмены, как вы видите сами, Танжер — открытый город в любом смысле этого слова : его назвали Страной Черного Пробора : потому что все арабские девушки возымели желание стать платиновыми блондиками : Ганжер — один из немногих оставшихся на земле увеселительных центров : это и понятно : вот эта Большая площадь — чудесное развлечение в базарный день : укротители змей, рассказчики легенд! : теперь пойдемте посидим на террасе мавританского кафе; прошу вас направо : мы выпьем чаю с мятой и послушаем арабскую музыку : о, эта восточная музыка! : в ней романтическая тайна : здесь настоящие мавры : так же, как ваши дорогие американские друзья : увлекательная экскурсия в Геркулесовы пещеры, где жил этот герой и полубог : а прохладный левант, восточный ветер! : великолепные пляжи для купанья, у них такие исторические имена! : Трафальгар, Спартел! (англ.)

Первобытные люди эпохи палеолита на Кубе.

Вечернее платье (франц.).

Взгляните, недорого, сувенир (англ.).

Мило, очень мило (англ.).

Чудесно (англ.).

Тупик (итал).

Оссман, Жорж Эжен (1809–1891) — префект департамента Сена в 1853–1870 гг., руководил модернизацией Парижа.

Бальный танец в Мадриде.

Мусульманская часть города в арабских странах Северной Африки.

Говорящий по-английски (искаж. англ.).

Персонаж книги X. Р. Хименеса «Платеро и я».

Лýка де Тена, Торкуато (р. 1923) — испанский журналист и писатель.