Луи-Фердинанд Селин - Север

в общем, нас с Ля Вигой можно было списать со счетов… мы были сама скромность… и думаю, уже навсегда!.-, у этих красоток всегда только одно на уме, и это ужасно! вокруг горят города, людей режут, вешают, четвертуют, а они сходят с ума от похоти… при любых обстоятельствах у них на 1-м месте спаривание! вот у меня, к примеру, память хорошая (нисколько себе не льщу), и я прекрасно помню, как в октябре 14-го наш полк разбил временный лагерь на правом берегу Лисы, [134]всю ночь до рассвета не прекращался огонь батарей с противоположного берега, а в это время нас осаждали целые толпы барышень, дам, мещанок, работниц… под покровом темноты они молча, без единого звука, задирали свои юбки и так переходили от кавалериста к кавалеристу, даже не видя их лиц… нет, обычно все выглядит вполне прилично, период от помолвки до свадьбы может длиться месяцев десять, а то и десять лет, парочки занимаются то одним, то другим, ходят по вернисажам, вечеринкам, порой все даже заканчивается автомобильной катастрофой, а так, застолья, дружеские пирушки, грандиозные попойки, похмелье и наконец оглашение в мэрии, однако при первом же удобном случае, в определенных обстоятельствах тысячи обезумивших от страсти дам способны спариваться с целыми полками, да еще под градом снарядов!.. все происходит за одну минуту!.. без затяжек!.. в природе исчезают виды?… много смертей?… джиг! джиг! спариваемся, как мухи!

Я рассказываю вам далеко не все, что знаю, но я не чувствую особенной уверенности в завтрашнем дне, так что спешу воспользоваться этой возможностью, дабы потом мои враги не сделали это за меня, они же все переврут, ведь уже сейчас они только этим и занимаются… вы, наверное, скажете… да всем на это плевать!.. а вот мне – нет! я, кажется, рассказывал вам о калеке фон Лейдене… корчившимся на спине… в припадке… могу описать вам этот вонючий обрубок поподробнее!.. на нем нет ни воротничка, ни галстука… так лучше!.. он извивается, прикусил себе язык… но хотя бы нет риска, что он задохнется… это совершенно определенно эпилептический припадок, я бы даже сказал, классический… а где же его охотничье ружье?… я его поднимаю… оно заряжено… два патрона… я кладу их в карман…

– Нам он тоже постоянно угрожает!.. мне и моей дочери!..

Могу себе представить!.. черт!.. а нам-то что!.. у нас как будто своих забот мало!.. я вспоминаю о Лили… она, наверное, беспокоится, что с нами случилось?… я думаю о похлебке… но этот Tanzhalle слишком далеко!.. и бакалея тоже не близко!.. а уж в бистро я больше ни ногой… мимо хижин и то идти не очень хочется… местные матроны и вдовы все секут… эти дамы постоянно начеку!.. нет, я этого себе просто не представляю!.. уж лучше я еще раз залезу в тот котел внизу… без разрешения… если же обратиться к Изис фон Лейден, то опять возникнут сложности… она, наверняка, скажет, что опасается русских служанок, у которых приказ не трогать суп без разрешения калеки… а как насчет разрешения забрать наши карточки, они что, получили его у ландрата?… или это сам черт их надоумил?… к сожалению, ты понимаешь, что тебя обокрали, только когда это становится непреложным фактом!.. дергайся!.. не дергайся!.. все бесполезно!.. в общем, мне оставалось лишь обслужить себя самому и свалить… привет!.. таким образом, мы по-тихому, на цыпочках отваливаем от Изис… ее хрен все еще валяется на спине и продолжает вздрагивать, правда, пены изо рта уже меньше… он придет в себя примерно через час… но нас он уже не застанет… скорее всего, он даже не вспомнит о своем припадке… мы спускаемся по маленькой крутой лестнице и внизу натыкаемся на пастора и Хьельмара, которые по-прежнему храпят… и все в тех же позах… пастор – на своем стуле, спиной к стене, а Хьельмар – вытянувшись в сточной канаве, рядом со своим барабаном и горном… а ведь, кажется, уже настал момент бить в барабан и дудеть!.. небо бороздят RAF, перелетая из Берлина в Лондон и разметая на своем пути облака… черные… белые… пена и сажа, словно хлопья снега… а Хьельмар и пастор храпят… но где же кухонные девушки?… иду туда!.. никого!.. вся хавка брошена!.. полные котлы дымят и распространяют аппетитный запах… что ж, нужно быстрее пользоваться моментом!.. на всех столах полно котелков… я их наполняю!.. один! два… три… четыре!.. теперь остается лишь перейти через двор… замок в двух минутах… сперва надо пройти мимо большой лужи, а потом мимо хлева… еще одна дорожка… вот и наша буковая аллея… избы… кажется, «отказники» уже закончили строгать?… ах, уж эти молчаливые узники совести… как хорошо, что они молчат!.. представляю, сколь возвышенные речи исторглись бы из их уст! достаточно было только взглянуть на их физиономии… какую злобу они источали… но, короче, мы проходим мимо хлева…