Луи-Фердинанд Селин - Север

Имеется в виду маршал Филипп Петэн, президент Франции в годы Второй мировой войны. 24 октября 1940 года во французском городке Монтуаре Адольф Гитлер и Филипп Петэн подписали соглашение о сотрудничестве, положившее начало движению коллаборационизма.

Карл Пятый (1500–1558) – немецкий император, отказавшийся от престола в 1556 году в пользу Филиппа II; Элизабет (1545–1568) – королева Испании, вторая жена Филиппа II.

Имеется в виду Мари Канаваджиа, которая была секретаршей Селина с 1936 по 1961 год.

По некоторым сведениям, Комитет чтения Нувель ревю Франсез потребовал сделать в «Путешествии…» некоторые купюры. Это предложение Селин якобы получил одновременно с ответом из издательства Деноэля, который принял книгу целиком и которому Селин, соответственно, отдал предпочтение.

Побеспокоил, взволновал (англ.).

Квартира на улице Вавилон, где Селин жил в раннем детстве, упоминается в его романе «Смерть в кредит».

А это? (нем.).

Люди! люди!.. я убийца!.. я! я! (нем.).

Представление! смотрел представление! (нем.).

Вы берете его с собой? (нем.).

Вы ответственный? (нем.).

Конечно! конечно! (нем.).

Запрещено! запрещено! (нем.).

Эрольд Паки (1912–1945) – правый журналист, диктор франкистского Радио-Сарагосса. Во время Оккупации был членом профашистской «Народной Партии», возглавляемо Дорио, вел коллаборационистскую Радио-Газету. Обычно заканчивал свои передачи словами: «Англия, как Карфаген, будет разрушена». В августе 1944 г. уехал вслед за Дорио в Германию. Его судили в Париже, приговорили к смерти и казнили 13 октября 1945 года. В тюрьме Френ он написал «Мемуары» (опубликованные в 1948 г.), где целая глава посвящена Селину.

Амбруаз Паре (1509–1590) – французский хирург, считается отцом современной хирургии.

Кифера – ионический остров в Греции. В древности там находилось святилище Афродиты, отсюда и пошла часто используемая в художественной литературе тема «отъезда на Киферу», в страну любви.