Луи-Фердинанд Селин - Север

Селин является автором четырех либретто для балетов: «Рождение феи», «Хулиган Поль и отважная Вирджиния», «Ван Багаден», «Громы и молнии», которые никогда не были поставлены.

Селин имеет в виду «новый франк», который был официально утвержден 1 января 1959 года.

Очевидно, Селин намекает на автобиографию Мориса Тореза, опубликованную в 1937 году под названием «Сын народа».

Селин имеет в виду ассоциацию «Компаньоны из Эммауса», созданную аббатом Пьером для помощи бездомным.

«Ле Бельз Имаж э ля Женесс иллюстре» (Прекрасные иллюстрированные картинки для молодежи) – так назывался еженедельный журнал для детей, который начал издаваться в 1904 году. В романе Селина «Смерть в кредит» этот журнал, который читали Фердинанд и Андре, назывался то «Бельз Авантюр Иллюстре», то «Бельз Имаж».

Луи Юбер Лиотей (1854–1934) – маршал Франции, возглавлял колониальную администрацию в Индокитае, на Мадагаскаре и в Марокко.

Поль Лаффит был директором журнала «Эврика» в 1917–1918 гг., который послужил прообразом журнала «Самородок» в романе «Смерть в кредит». Именно в 1917–1918 годах Селин и был «служащим, курьером, секретарем» в журнале «Эврика». Имя Луи Детуша упоминается в февральском номере 1918 года как переводчика одной американской статьи. Среди сотрудников, первого номера (июнь 1917) также был некто Бенедиктус. Типография этого журнала находилась на улице Жан-Жака Руссо. В «Смерти в кредит» Селин размещает типографию «Самородка» на улице Рамбюто.

«Попали в переделку» («Les beaux draps») – скандально известный памфлет Селина, опубликованный им в мае 1941 года, после оккупации Франции немецкими войсками.

Шарль Леска – журналист, возглавлял во время оккупации газету «Же сюи парту», где писал Кусто.

Пьеса Жана-Поля Сартра «Мухи» была поставлена в 1943 году в театре Шатле.

Писатель Роже Вайян, лауреат Гонкуровской премии за 1957 год, член ФКП, в своих воспоминаниях упоминал о том, как в 1943 году они с группой участников Сопротивления собирались в квартире на улице Жирардон, в том же доме, где жил тогда Селин, и однажды даже приняли решение казнить его. Этот факт приводится им также в опубликованной в 1950 году в «Трибюн де Насьон» статье, озаглавленной «Мы не пощадим больше Луи-Фердинанда Селина»

Оливер Кромвель (1599–1658) – английский государственный деятель, возглавил парламентскую революцию против Карла I. После казни короля в 1649 году провозгласил республику и установил диктаторскую власть. Умер в Лондоне 3 сентября 1658 года, был похоронен в Вестминстерском Аббатстве. Во время Реставрации его скелет был эксгумирован и повешен, а его череп насажен на кол в Вестминстер-Холле.

Имеется в виду Аргентина, где с 1950 года поселился Ле Виган.

Имеются в виду кабаре в районе площади Пигаль и на Монмартре.

Весной 1959 года в Медоне, действительно, было записано телеинтервью с Селином, которое брали Луи Пауэлс и Андре Бриссо. Оно предназначалось для передачи «По-французски в оригинале», которая должна была выйти в эфир 19 июня, но в последний момент была отменена по указанию человека, которого дальше в романе Селин называет «Пецарефф». Это интервью было показано по телевидению только через несколько лет после смерти Селина.

Дьен-Пен-Ху – город в Северном Вьетнаме. В 1954 году здесь произошла битва, завершившаяся разгромом французских войск и положившая конец французской гегемонии в этом регионе. Видимо, Селин намекает здесь на шумное уголовное дело об «утечке информации», которое было возбуждено в связи с публикацией в двух парижских еженедельниках в марте 1954 года секретного отчета военного командования о положении в Индокитае.

Жорж Дюамель (1884–1966) – французский писатель, член ФКП. Селин, видимо, умышленно называет его Базиль.

Лапония – область в северной Европе, между севером Норвегии, Швеции, Финляндии и России.

Имеется в виду художник-карикатурист Виктор Гурса по прозвищу «Сэм» (1863–1934).

Селин намекает на ужасный пожар, случившийся во время очередной парижской выставки в 1897 году.

Теодор Фонтане (1819–1898) – немецкий писатель, родом из Моорсбурга. Далее Селин приводит подлинные факты из жизни Фонтане.