Луи-Фердинанд Селин - Север

А вот Крахта своими разговорами о Париже мы раздражаем, он-то сам никогда не был во Франции… ему тоже хочется со мной поговорить… я встаю и делаю по двору несколько шагов, как бы намереваясь сходить за Лили… он тоже встает… и догоняет меня…

– Доктор!.. сегодня вечером, как мы договорились? в мою кобуру?

– Ja! ja!.. sicher!.. конечно!

Он не особенно с нами церемонится, и я не совсем понимаю почему… но учитывая наше положение!.. пусть! черт с ним!..

Я возвращаюсь за Ле Виганом… ну и зрелище!.. Хьельмар вволю отведал похлебки, в одиночку прикончил три черпака… больше он уже не может, его незаметно одолел сон, каска с пикой сползла… барабан валяется на камнях, но он ничего не замечает… его руки опустились, повисли… скорчился на стуле, настоящий клоун… мы с Ля Вигой рассматриваем его, ну он и скукожился… если бы пастор не придерживал его за цепь, он бы точно свалился на камни… вслед за своим барабаном… и пускай бы свалился! удобнее было бы спать… а мы с Ля Вигой!.. думаем об одном и том же… ключ от наручников!.. он у него на шее, на бечевке… мы тихонько его снимаем… наручники!.. и раз! готово!.. пастор свободен! о, но он и не думает уходить!.. он тоже задремал, прислонившись спиной к стене… ну вот, этот каска с пикой вовсю храпит, а нам-то что делать с этими наручниками, цепью и ключом! нельзя же оставлять все эти предметы рядом с кухонной дверью! пусть Крахт все это заберет или пусть спустится Изис… а пока я все засовываю себе в карман… представляю, как они испугаются, когда проснутся…

А теперь идем к калеке, хватит уже откладывать наш визит… довольно тянуть! мы поднимаемся!.. осматриваемся!.. маленькая деревянная лесенка вся иссохла, жутко грязная, на ней полно кучек дерьма… а вот лестница в замке имеет совершенно другой вид!.. правда на втором этаже картина уже несколько другая… я бы даже сказал, совсем другая… балдахины, медные подносы, графины из богемского стекла, пуфики и флорентийские статуэтки… сувениры, привезенные из путешествий… о, за все это не дали бы много на аукционе или даже на Блошином рынке!.. но все же это довольно милые вещицы… бошское рококо… примерно как в Берлине у Преториуса, в его лавке старьевщика… правда на фоне местного климата, пейзажей и вообще всего, что творилось вокруг, любые изыски, не то что эти жалкие побрякушки, вряд ли были способны кого-нибудь по-настоящему развеселить… вот что было совсем неплохо, так это стеклянная крыша во всю ширину дома, через которую открывалась прекрасная панорама северной стороны… великолепный вид, почти как у селедки из ее башни, но только на большие пруды и дальше, за поля… я напряженно вглядываюсь вдаль и пытаюсь найти хоть какие-нибудь ориентиры… взгляду не за что зацепиться, только вершины деревьев, и те очень… очень далеко… я не замечаю ни калеки, ни его жены, хотя они были там, прямо посреди гостиной, за игральным столом, раскладывали карты… мы стучали, но они не ответили, их слишком увлекли карты… конечно, мне стоило сто раз подумать, прежде чем вот так врываться к ним и заставать их врасплох, да еще в тот момент, когда они, насколько я понял, размышляли о будущем… о, не только фон Лейдены… или там немцы!.. этим интересовались и в Москве… и в Лондоне… и на Монмартре… чем все это закончится? на колени! сосредоточимся!.. играем по-крупному!.. крестное знамение!.. мадам де Тебес [132]или святой Евстафий!.. так что же в будущем: потоп или розы?…

Эти двое, Изис и ее калека, были явно недовольны нашим приходом… особенно, кажется, они были смущены тем, что их застали за картишками…

– Что вам надо?

Сухо спрашивает меня он… рядом с ним – великан Николя…

– Мы пришли извиниться за вчерашнее…

– Извиниться за что?

– Мы задержались у мадмуазель Марии-Терезы…

– Мы вас и не ждали!.. уходите!.. проваливайте отсюда!..

Его жене Изис, видимо, кажется, что он немного резок… – Доктор, не обращайте внимания! он не спал… не смог уснуть… он действительно очень страдал… я вам сейчас все объясню…

– О, мадам, я все прекрасно понимаю!

Но он с ней не согласен! этот калека!

– Нет, Изис!.. nein!.. nein!.. los! los! raus!.. пусть они все убираются!

Она его не слушает…

– Вы случайно не видели мою дочь Силли?… она понесла молоко вашему коту… и завтрак для вас, вашей жены и друга…

– Почему ты продолжаешь разговаривать с ними, шлюха?… скажи? ты что, не видишь, что это саботажники?… оба!.. все трое!.. ты слышишь меня, блядища?… а ну-ка, выброси их за дверь!.. Николя! Николя!.. выгони их!.. нет!.. лучше унеси меня!