Луи-Фердинанд Селин - Север

Он сейчас улыбнется… нет… только намек на улыбку…

– Да!.. да!.. совершенно очевидно! они увешали меня наградами… и думают, мне больше ничего не надо!.. не правда ли, Харрас?

– Ооооа! вы преувеличиваете!

– Не так уж!.. не так уж, Харрас!

Он продолжает мне все объяснять…

– Цорнхоф очень близко от Берлина, и это просто скандал! вот почему мы здесь!.. не так ли?… вы меня понимаете? в ста километрах! рядом!.. если бы он находился за триста километров, то никто бы не волновался!.. партия бы этим не занималась!.. но это же не так! это как скандал в соседней комнате!.. слышно все!.. не правда ли, коллега?

– Совершенно с вами согласен!

– Я должен все уладить! и очень быстро!.. чтобы об этом больше не говорили!

– Конечно! конечно, коллега!

– Приказы уже поступили!.. приказы из Берлина!.. а здесь остается уладить некоторые детали!.. ну, так что, Харрас?

Харрас без остановки ходит туда-сюда… генерал его спрашивает…

– Все готово?

– Совершенно!

– Выводите их, но внимание!.. они будут сопротивляться!..

– Нет!.. нет!.. они спят!

– А те, что в избе?

– Нет…

Две женщины лежат на диванах, Тулф-Чеппе и Мария-Тереза, и даже не шевелятся… их не рвало… и ревизора тоже, он слабо стонет во сне…

Крахт шепчет мне, что лучше отнести Тулф-Чеппе в повозку, прямо так, закутанную в одеяла… я не против… мы поднимаем ее вшестером… даже ввосьмером… укладываем… она хорошо укрыта, не проснется… так и прибудет, как есть, спящая, в свой замок! забавно, не правда ли!.. я очень устал, но все же заметил, что мой выдающийся коллега ни словом не обмолвился про двух… точнее, трех мертвецов!.. я забыл ландрата! ну нет! нет! он ничего не забыл! спешка, вот и все! все три «заключения» в кармане у Крахта… Харрас просит их у него… «быстрей, Крахт! быстрей!» Геринг должен их подписать… мы их ему передаем… он читает…

– Харрас, как быть со временем?… мне указали на это в Берлине… сын Лейдена умер в «двадцать два часа»? калека! глупо! значит, наследница Изис?… нет! это неправильно! так не пойдет!.. наследница же Мария-Тереза!.. так будет правильней!.. она остается здесь! риттмайстер умер первым!.. а Изис уезжает и очень далеко!.. риттмайстер – в «двадцать часов», положим!.. вы согласны?… так и оставим!

О, мы не против!.. я вижу, что больше всего ему хочется со всем этим побыстрее развязаться!.. Харрас замечает…

– Время указал судебный следователь, не так ли?… в своем отчете?

– Дурачок!.. дурачок!.. что ему об этом известно?… его же там не было!.. а где свидетели?… ни одного!.. вы все были в Tanzhalle! это ведь факт, не так ли? Rittmeister умер первым!.. так нужно!.. вы же знаете, Харрас, как важно установить точное время!.. момент смерти!

Все агонии перепутаны!.. но берлинская Канцелярия, у которой и без того хватало забот, все же нашла время заняться всей этой возней! и сомнительными «заключениями»!.. специально ради этого они даже прислали генерала…

Но мой авторитетный коллега сомневается… конечно, он волен делать все, что хочет!.. Харрас мне об этом говорил… может даже исправить время…

– Нет!.. так лучше!.. вы согласны?… так будет лучше всего!..

Он зачеркивает время зеленым карандашом… время каждой смерти… и пишет сверху красным карандашом своей рукой… unbestimmt!.. не установлено!

– Теперь им будет, чем заняться!.. пусть позабавятся!.. но только после войны! хватит на десять лет!.. не так ли Харрас? вы не подпишете, дорогой друг?

Харрас подписывает…

– А вы, коллега?

Моя очередь…

– А теперь Крахт!

Тот тоже подписывает…

– А теперь мои полномочия!

Он достает из кармана свою большую печать… невероятной величины!.. размером… с ладонь…

– Вот коллега!.. посмотрите! никогда вы не сможете прочитать все, что здесь написано!

– Нет, я все-таки попытаюсь!

Это действительно очень важно, на самом деле!

Все смеются! наш Геринг развлекается!.. я пытаюсь расшифровать надписи…

– Чья-то должность, не так ли?

Я читаю вслух…

– Der Reichsbevollmachtiger!

И перевожу… сокращенно:

– Полномочный представитель Рейха!

Я просто восхищен… он меня прерывает… бьет себя в грудь…

– Это я!.. я!.. что-то параноидальное, не правда ли?… это же очевидно? не так ли?

– О мой генерал!

– Да! да!.. не бойтесь! но я им верну все свои полномочия!.. я наделен ими только здесь! ради этой миссии… ради этого дела! это необходимо! необходимо!.. не правда ли? в Канцелярии все параноики!.. но это война!.. и это неизбежно!

– А теперь, коллега, я ставлю печать!

Из другого кармана!.. он с трудом достает… коробку!.. коробку с чернилами… и птафф! птафф!.. шлепает два раза под каждой подписью!..