Луи-Фердинанд Селин - Север

– Харрас, я думаю, вам уже все известно!

– Не все, но достаточно…

– А кто такие эти напудренные люди, которые были здесь?

– Ооа!.. ничего себе!.. так они и сюда пробрались?… но это ничего не значит…

– А проститутки из Моорсбурга?

– Они уже в Гамбурге!.. Гамбург горит!.. там хуже, чем в Берлине! они же собирались туда, не так ли?… все проститутки Германии хотят отправиться к англичанам!..

– Конечно!.. конечно!

– А вы коллега, на север! ваша навязчивая идея: Дания… но в Дании тоже партизаны!.. вы в курсе? озлобленные!.. но в конце концов, это ваша идея!.. а я не могу ничего для вас сделать, в отличие от Геринга! у него ведь есть печать!.. вот такая печать!..

Он показывает мне… в ширину своей ладони… да, огромная печать…

– Он все может, Геринг, генерал Геринг!.. и даже больше!.. вы увидите!.. бум! вот так!

Он изображает генерала, как тот ставит печать…

– Администрация! бум!.. генерал медицинской службы, Геринг!.. он мой большой друг!.. вы его увидите!.. вовсе не такой болтун, как я!.. нет!.. очень умный психиатр! уравновешенный! рассудительный!.. Крахт!

Подбегает Крахт…

– Все в порядке?… es geht?

– Да!.. да!.. они работают… думаю, все будет готово…

– А как наш раненый, коллега?… По-моему, должен спать…

– Он получил свои четыре ампулы…

– И две дамы тоже?

– Мария-Тереза? Тулф-Чеппе?…

– Я уверен, что они спят, но, боюсь, недостаточно крепко…

Действительно, не стоит забывать про шум… мы уже к этому привыкли, но тем не менее!.. паркет… стекла… все!.. слышны взрывы, кажется, они приближаются и распространяются… по равнине… каскадами!.. начиная издали… Харрас прав, ревизор спит не очень крепко, скорее, просто дремлет… он ничего не понимает, ведь он не говорит по-французски… ну а дамы?… конечно, мы не так уже много говорим, но все же… поэтому я предлагаю…

– Я сделаю им еще по два кубика?… но как бы их не стошнило!

– Это не имеет никакого значения!

– Тогда они проспят до завтра…

– Тем лучше… Мария-Тереза остается здесь!.. она у себя дома, так что даже ничего не заметит!.. а другую просто отнесут! Значит, морфий!.. я ввожу… сперва ревизору… а потом двум дамам… одним и тем же шприцем… и одной иглой… Харрас это замечает…

– Морфинисты никогда не кипятят свои шприцы… однако абсцессов у них практически не бывает…

Я с ним совершенно согласен! я рассказываю, что, когда плавал врачом на «Шелле», мне пришлось как-то за одну ночь сделать больше двухсот уколов… одним и тем же шприцем!.. ни одного абсцесса!.. тогда еще случилось кораблекрушение! ну раз уж пошли ужасы, он тоже рассказывает мне, как одному пленному в Краснодаре ему пришлось делать ампутацию, прямо вживую, без хлороформа… там был полный зал русских пленных…

– Харрас!.. вы прямо как Амбруаз Паре! [213]

– О, русские – это особая порода людей, коллега!.. животные и те жалуются, а они почти никогда!.. и кроме того, вы знаете, о чем они меня просили? раз уж я там оказался?… чтобы я вырвал им зуб!.. два зуба!.. помимо этой ноги… у них ведь практически нет дантистов…

Ле Виган слушает нас, хотя наши рассказы его не особенно интересуют…

– Ле Виган, помоги мне!

Я замечаю, что дамы так и не заснули… проклятый морфий!

– Недоброкачественный товар, Харрас!

Я готовлю свой шприц…

На одном диване! графиня Тулф-Чеппе… в то время, в Цорнхофе, я работал еще очень аккуратно, мою иглу даже не чувствовали, а теперь я весь трясусь…

– Пошли к ревизору!

Он видит, как мы подходим… и просто счастлив…

– Merkwürdig!.. чудесно!

Харрас меня предупреждает…

– Знаете, коллега, а вот нам спать нельзя!.. так что опиаты нам не нужны!.. нам нужен кофеин!.. мы должны оставаться здесь!.. и ждать!

– Но я и не хочу спать, дорогой Харрас! вовсе нет!.. нет!

– А мадам Детуш?

– О, тоже нет! нет!

– А как мсье Ле Виган?…

– Гм! Гм!

Ле Виган в себе не вполне уверен… Харрас поднимает палец… у него идея!.. черт возьми!..

– Мсье Ле Виган, не хотите ли кофе с молоком? неплохая мысль, не так ли?… я совсем забыл! у меня же все есть!.. все есть!..

– Ну конечно!.. кофе с молоком?… где?…

– В машине! какой же я болван!.. сейчас увидите!.. персонал! Крахт! Крахт! вы видите там?… цинковый ящик!.. принесите его сюда… вы не против?

Мы ждем… он приносит этот ящик… и я бы даже сказал, не совсем ящик, а самый настоящий сундучок… великолепно!.. он открывает его… там полно термосов!..

– Пейте!.. пейте!.. кофе с молоком! на доброе здоровье!

Я пробую… да, это настоящий!.. теперь мы уже не заснем!.. семь… восемь термосов и очень горячих!..