Александър Дюма - Граф Монте Кристо

Кошинила — насекомо, от което се добива карминова боя. Б.пр.

„Непостоянство е името ти, жена!“ (Шекспир — „Хамлет“.) Б.пр.

Al second o piano (ит.) — на втория етаж. Б.пр.

Луидор — френска златна монета, обикновено равна на 20 франка. Б.пр.

Баркета — лодка. Б.пр.

Купър, Фенимор — американски писател, автор на приключенски романи (1789–1851). Б.пр.

Мериът, Фридрик — английски детски писател (1792–1848). Б.пр.

Адамастор — измислен герой на писателя Камоенс; явил се пред Васко да Гама пред носа на Бурите (сега Добра надежда) и не го пуснал по-нататък. Б.пр.

„Хугеноти“ — опера от Майербер. Б.пр.

Лукул — богат римлянин, прочут с пиршествата си. Б.пр.

Апер (Франсоа) — френски индустриалец от началото на XIX век. Б.пр.

Прякор на известния благодетел Е. Шампьон. Б.пр.

Хеба — богиня на младостта; Зевсова дъщеря, натоварена да поднася нектар и амброзия на боговете (гръцка митология). Б.пр.

Гузарате — индийска област в провинция Бомбай. Б.пр.

Голконда — столица на Хайдарабад (Индия), синоним на много богат град. Б.пр.

Икар — митологичен герой, който се опитал да лети, като си залепил крила с восък, но восъкът се разтопил и той се удавил (гръцка митология). Б.пр.

Лорелай — скала от десния бряг на Рейн, свързана с легенда за русалка, която примамвала моряците. Б.пр.

Амфион — син на Зевс, поет и музикант, построил стените на град Тива (гръцка митология) Б.пр.

Цирцея — магьосница от Омировата „Одисея“. Б.пр.

Фрина — гръцка хетера. Б.пр.

Клеопатра — прочута египетска царица. Б.пр.

Месалина — римска императрица. Б.пр.

Бурнус — бяло наметало на арабски и африкански племена Б.пр.

Moccoletti — свещи. Б.пр.

Affettatore — посредник. Б.пр.

Тромблон — широкоцевна пушка. Б.пр.

О, Бакхус! (бог на виното у древните римляни). Б.пр.

Lacryma Christi — вид бяло вино. Б.пр.

Борго (итал.) — градче. Б.пр.

Джото — флорентински художник (1233–1336). Б.пр.

Пинели — италиански художник (1781–1835). Б.пр.

Контадино — селянин. Б.пр.

Деянира — жена на Херкулес (гръцка митология). Б.пр.

Робер (Леопол) — френски художник (1794–1835). Б.пр.

Шнец (Жан) — френски художник (1787–1870) Б.пр.

Аверн — езеро при Неапол в кратера на угаснал вулкан; Вергилий го споменава като вход към ада. Б.пр.

Mazzolato — смазан с топуз. Б.пр.

Decapitato — обезглавен. Б.пр.

Par bleu (фр.) — то се знае, дявол да го вземе! Б.пр.

Буф — оперен театър. Б.пр.

Амбигю — парижки театър. Б.пр.

Posto (ит.) — място. Б.пр.

Медора — героиня от Байроновия „Корсар“. Картина на Ари Шефер, рисувана през 1834 г. Б.пр.

Si (ит.) — да. Б.пр.

Кралете безделници — прозвище на последните френски крале от династията на Меровингите, от Тиери III до Хилдерик II (625–751), изоставили властта си на първия дворцов сановник — майордома. Б.пр.

Permesso (ит.) — Позволено ли е? Б.пр.

Гигес — лидийски пастир. Според преданието притежавал пръстен, с който ставал невидим (VII в. пр.н.е.). Б.пр.

I signori francesi (ит.) — господа французите. Б.пр.

Ирокези — индианци от Северна Америка. Б.пр.

Al suo commodo (ит.) — Заповядайте, ако обичате. Б.пр.

Гастен — лекар, екзекутиран за отравяне (1796–1823). Б.пр.

Puros (ит.) — чисти. Става дума за истински хавански пури. Б.пр.

Режия — тютюнев монопол. Б.пр.