Халлдор Лакснесс - Атомная база

«Все, что ты попросишь, я дам тебе…» Никогда я не понимала смысла этих слов так, как сейчас, когда эти слова дьявола из Священного писания, заученные мною в детстве, всплыли в моей памяти. «Все это дам тебе, если падши поклонишься мне».

Эти пышные похороны производили странное впечатление: собственно говоря, за гробом шла ненастоящая процессия. Где союз молодежи, школьники, студенческий союз, союз подметальщиков улиц, женский союз, союз конторских служащих, союз художников, союз коневодов? Ни одного человека, ни одного родственника, ни одного плачущего, даже собака, что в свое время одиноко следовала за гробом Моцарта, сочла ниже своего достоинства хоть чихнуть на эти похороны. Может, кто-нибудь тайком приоткрыл крышку гроба? И что же он там увидел. Португальские сардины? Или датскую глину? А потом рассказал все народу? И кто это мог рассказать? Неужели все те же коммунисты?

Простые люди совершенно равнодушно, не поворачивая даже головы в сторону процессии, шли своим путем. Но неподалеку стояла группа бездельников, они хохотали над цилиндрами, шествовавшими со своей ношей, и напевали эпитафию Атомного скальда:

Я осмотрелась, выбирая кратчайший путь, чтобы уйти с этой площади, прижала покрепче к себе букет и побежала. Чем была бы моя жизнь без этих цветов?

Парламент в Исландии. — Здесь и далее примечания переводчиков.

По-исландски «сова».

В Рейкьявике для отопления домов используется вода горячих источников — гейзеров.

Уменьшительное имя от Арнгримур.

Уменьшительное имя от Гудни.

Область в Швеции.

Хадлгримур Пьетурссон (1614–1674) — автор популярных в Исландии псалмов.

«Mal og Menning» («Язык и культура») — прогрессивное исландское издательство.

Так в Исландии называют дешевый сорт водки.

Старое название Рейкьявика.

Скарпхедин (955—1014) — исландский народный герой, славившийся мужеством и красноречием, сын Ньяля, которому посвящена известнейшая в Исландии сага о Ньяле. Был сожжен вместе со всей своей семьей. Топор Риммугигур (в переводе с исландского «Великанша Битвы») — топор, принадлежавший одному из героев саги о Ньяле.

Дерьмо (франц.).

Порт в Исландии, где расположена американская военная база.

Прозвище одного из крупных исландских дельцов, который во время войны закупил в США массу ненужных исландцам товаров в количестве, значительно превышающем тогдашнюю численность населения Исландии (150 тысяч жителей). В числе других товаров им было закуплено 200 тысяч кусачек.

Так называют в Исландии Йоунаса Хатлгримссона (1807–1845), крупнейшего исландского поэта-романтика.

По Библии, младший брат Иосифа Прекрасного.

Название дано в честь крупнейшего памятника исландской литературы «Младшей Эдды», прозаического трактата по мифологии, поэтике и метрике, написанного известным исландским ученым Снорри Стурлусоном (1178–1241).

Мелкая исландская монета, 0,01 кроны.

Дымный залив — перевод на английский язык названия столицы Исландии Рейкьявик.

Ничего не поделаешь (франц.).

Книга известного китайского философа VI века Лао-цзы.

Духи в скандинавской мифологии.

Журнал, который издавался в 1835–1841 годах в Копенгагене исландскими писателями-романтиками, в частности Йоунасом Хатлгримссоном.

Исландия была провозглашена республикой 17 июня 1944 года.

Площадь перед зданием альтинга в Рейкьявике.

«Эдда», или «Старшая Эдда», — крупнейший памятник скандинавской народной поэзии средних веков (X–XII вв.), представляющий собой собрание мифологических и героических песен.

Исландская сказка о женщине, которая, проглотив рыбу, родила ребенка.