Дин Лин - Солнце над рекой Сангань

Ли — 576 метров. — Прим. перев.

Му — 1/ 15гектара. — Прим. перев.

По старому обычаю, китайцы отпускали усы только после свадьбы сына или дочери. — Прим. перев.

Известный своей хитростью стратег III века. — Прим. перев.

Один дань — 103 литра. — Прим. перев.

Кан — широкое, обогреваемое от кухонного очага возвышение в домах в Северном Китае, служащее постелью и диваном. — Прим. перев.

Олеандры сажают в каждом дворе, так как, по поверью, они отгоняют злое наваждение. — Прим. перев.

Дракон — божество, посылающее дождь. — Прим. перев.

В Китае выделывают сыр — доуфу — из соевого молока. — Прим. перев.

Первая ученая степень схоластов средневекового Китая, дававшая право на личное дворянство. — Прим. перев.

В Китае затягивают окна тонкой тканью или бумагой, стекла вставляют только в богатых домах. — Прим. перев.

Цзинь — 596 граммов. — Прим. перев.

Маршалл. — Прим. перев.

В знаменитом средневековом романе «Шуйху чжуань» о повстанцах XII века. — Прим. перев.

В Китае до последнего времени еще существовали большие семьи, в которых детям братьев велся общий счет, один для мальчиков, другой для девочек. — Прим. перев.

До введения европейского летоисчисления в Китае действовал лунный календарь, которого многие крестьяне придерживаются до сих пор. — Прим. перев.

Хуцинь — струнный музыкальный инструмент. — Прим. перев.

Цин — 6 гектаров. — Прим. перев.

Хулубины — сорт яблок. — Прим. перев.

Во время жертвоприношений и похорон в Китае, по старым обычаям, сжигаются сделанные из посеребренной или позолоченной бумаги деньги, олицетворяющие слитки золота или серебра. — Прим. перев.

Ляочжай — псевдоним Лу Сун-лина, автора фантастических рассказов (1630–1715). — Прим. перев.

Так в Китае издревле именовался простой народ. — Прим. перев.

Вэнь — литература; цай — блеск. — Прим. перев.

Шэн — мера емкости, равная одному литру. — Прим. перев.

Древнекитайский обычай — выходить на высокое место и призывать душу умирающего. — Прим. перев.

Слова «трудящийся помещик», сказанные в кооперативе Чжао Цюань-гуном, дошли до Гу Юна намеренно искаженные, как «помещик в золоте и серебре». Распустившие этот слух Чжан Чжэн-дянь и Цянь Вэнь-гуй воспользовались сходным звучанием обоих выражений. — Прим. перев.

Лучший сорт риса. — Прим. перев.

Новый год в Китае — большой праздник, который прежде длился десять-пятнадцать дней. В настоящее время он переименован в «Праздник весны» и продолжается три дня. — Прим. перев.

Круглые медные монеты с квадратным отверстием посередине, обращавшиеся в связках по сто и тысяче штук. — Прим. перев.

По учению буддизма душа покойника снова возрождается в облике человека или животного. — Прим. перев.

Полководец Ян — историческая личность (X–XI в.), прославился героической борьбой с кочевниками, вторгшимися на север Китая. Захваченный в плен, он покончил с собой. — Прим. перев.

Су У — историческая личность: китайский посол, отправленным к гуннам в 100 году до нашей эры. За отказ перейти на сторону гуннов был сослан на север, где провел девятнадцать лет в пастухах, питаясь, по преданию, волосками с посольского бунчука и заедая их снегом. — Прим. перев.

Первый император династии Мин, пришедший к власти в 1368 году в результате народного восстания против монгольского ига. — Прим. перев.

Одно из восьми великих божеств, будущий Будда. — Прим. перев.

Одно из имен Будды. — Прим. перев.

Мелкие яблочки, так называемые «китайские». — Прим. перев.

Согласно культу предков, каждый человек должен оставить после себя мужское потомство, на котором лежит долг жертвоприношения предкам; в противном случае его душа и души всех предков обрекаются на вечный голод. — Прим. перев.