Джеймс Джойс - Дъблинчани. Портрет на художника като млад

Пародийна парафраза из вероопределенията на вселенските събори.

Св. Алфонс Лигуори (1696–1789) — монах, основател на сектата на редемптористите. Джойс използва неговия трактат „Пътят към спасението или подготовка за смъртта“ в проповедта от гл. III.

(Моят възлюбен) стои на гърдите ми (лат.).

Цитат от „Песен на песните“ — 2, 13; 4, 8; 1, 13.

Стивън няма повече смъртни грехове за изповядане, но свещеникът го връща към миналото, защото, за да му даде опрощение, е нужен някакъв смъртен грях.

Фустите (фр.).

Послушанието се смята за кардинална добродетел в йезуитския орден.

Още един невеж свещеник! Първо, по определение, всеки смъртен грях е съзнателен, а животът на английския историк и писател Томас Бабингтън Маколи далеч не е бил безгрешен. Освен това Маколи е бил крайно враждебен към англокатолицизма и още повече към римокатолицизма.

Луи Вейо (1813–1883) — посредствен френски писател, поддръжник на католицизма.

Мат., 16, 19. Става дума за ключовете от царството небесно.

Кръгъл плосък съд, върху който по време на литургията се нареждат частиците от просфората.

С тези думи завършва литургията, а двусмислицата в отговора — Deo gratias (= слава богу) — е традиционна шега. Стивън обаче приема ролята си сериозно.

1 Кор., 11,29.

Евр., 7, 21.

Девет дни.

S.J. (Societas Jesu) — инициалите на йезуитския орден.

Стихотворение от Т. Мур.

Джойс завършва „Белведере“ в 1898 и същата година постъпва в Дъблинския университет.

Пясъчен остров, който затваря Дъблинския залив откъм север. „Бул“ на англ. значи „бик“.

Цитат от известното есе на Нюман „Университетската идея“. Нюман е свързан с борбите за основаване на католически университет в Дъблин. Вж. бел. 5 към „Мъртвите“.

Мат., 22, 39. Думи на Исус към законника.

Фразата е от романа на Хю Милър „Свидетелството на скалите“ (1869), в който се описва сътворението на света.

Пасажът има пряка връзка с творческия метод на писателя.

Викингите завладяват Дъблин и част от Ирландия през VIII — IX в. Това е началото на многовековното чуждестранно господство.

„Стефанос“ (гр.) значи цветен венец, а „бус“ (гр.) — бик. Приветствията имат символичен смисъл. Bous Stephanoumenos означава, че Стивън има душа на бик, намек, според някои коментатори, за увлечението му по Тома Аквински, който бил мълчалив и упорит като бик. Bous Stephaneforos ще рече бик, украсен с цветен венец, сиреч жертвено животно.

Дедал. Стивън последователно се идентифицира с Дедал и Икар. Смъртта на Икар е причината за смътната му неприязън и страх от водата.

Английският глагол „forge“ означава „кова“, „прековавам“, но и „подправям“, „фалшифицирам“. Същият глагол е използван и в самия край на романа, където Стивън отбелязва в дневника си, че ще изкове в горнилото на душата си несътворената съвест на своя ирландски род. Няма съмнение, че Джойс умишлено търси двусмислицата, защото във Finnegans Wake пародийният двойник на Стивън, Шем, неколкократно е назован „фалшификатор“, а писателстването му — „епически подправен чек“.

Дивното видение на Стивън напомня заключителните песни от Дантевия „Рай“ и приповдигнатия стил на Уолтър Пейтър.

Университетът. Ревностна католичка, майката е мечтаела да види най-големия си син свещеник.

Италиански поет, приятел на Данте.

„Очерк на схоластичната философия по учението на св. Тома“ (Тома Аквински). Вж. бел.16.

Стивън асоциира Кранли с Йоан Предтеча.

Слонова кост (на английски, френски, италиански, латински).

Индия доставя слонова кост (лат.).

„Прозодия“ от Мануел Алвариш.

Ораторът е кратък, певците — пространни в стиховете (лат).

В такъв критичен момент (лат.).

Неидентифицирани имена, вероятно предишните собственици на книгата.