Томас Манн - Маріо і чарівник

Зчинилася неймовірна метушня. Дами трусилися й ховали обличчя на грудях у своїх супутників. Одні гукали, щоб хтось викликав лікаря й поліцію. Другі кинулися на сцену. Треті оточили Маріо, щоб відібрати в нього зброю, вихопити з опущеної руки маленький тупоносий механізм, що навіть не скидався на справжній пістолет, ледь помітний ствол якого доля спрямувала в ніким не передбачений, несподіваний бік.

Нарешті ми забрали дітей і повели до дверей, повз карабінерів, що поспішали до зали.

— Уже кінець? — допитувалися діти; вони хотіли впевнитись, що вже нічого не пропустять.

— Так, кінець, — підтвердили ми. Жахливий, фатальний кінець. А все-таки він приніс визволення — так почував я тоді, так почуваю тепер і не можу інакше!

Рогалики, смажені в олії (італ.) .

Обід (італ.) .

Князь (італ.) .

Фуджеро! Озвися ж! (італ.) .

Сироко — сильний теплий вітер південного та південно-східного напряму, характерний для країн Середземномор'я.

Заклинач, ілюзіоніст і штукар (італ.) .

Палац (італ.) .

Дарунки моря (італ.) .

Швидше! Починаймо! (італ.) .

Добрий вечір! (італ.) .

Страшно, га? (італ.) .

Він за словом до батька не бігає (італ.) .

Американська система, правда ж? (італ.) .

Раз! (італ.) .

«Вечірній вісник» (італ.) .

Гульвіси (італ.) .

Чудово говорить (італ.) .

Симпатичних (італ.) .

Ану годі жартувати! (італ.) .

Він багато п'є (франц.) .

До ваших послуг (італ.) .

Добра робота! (італ.) .

Думайте напруженіше! (франц.) .

Маріо, шоколад із бісквітом! (італ.) .

Зараз? (італ.) .

Це я бідолаха! (італ.) .

Полковника (італ.) .

Біда! (італ.) .

Танцюй! (італ.) .

Один танок! (італ.) .

Хлопче мій (італ.) .

Вітаю! (лат.) .

Кельнер (італ.) .

Вітаю тебе! (італ.) .

Слід меланхолії (італ.) .

Ні, синьйоре! (італ.) .