Сомерсет Моэм - Миссис Креддок

Эксетер-Холл — здание в Лондоне, место собраний различных религиозных и филантропических обществ.

«Альманах Уитакера» — политический, финансовый и статистический ежегодник, издаваемый в Англии с 1868 г. по настоящее время.

Наивность, простодушие (фр.).

Закуски (фр.).

Диззи — прозвище Бенджамина Дизраэли (1804–1881), английского государственного деятеля.

Полный пансион (фр.).

Из двух любящих один любит, а другой позволяет себя любить (фр.).

Тот, кто любит, всегда не прав (фр.).

Стоун — английская мера веса; 1 стоун равен 6,35 кг или 14 фунтам.

Строка из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618–1657/1658) «Лукасте, уходя на войну».

Женщина, которую не поняли или не оценили по достоинству (фр.).

Сближение, примирение, восстановление отношений (фр.).

Мнимый больной (фр.).

Мадам де Севинье (Мари де Рабютен-Шанталь, баронесса де Севинье, 1626–1696) — французская писательница, автор «Писем» — самого знаменитого в истории французской литературы эпистолярия.

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения.

Имеется в виду Уильям Джонсон Фокс (1786–1864) — английский богослов, оратор и политический деятель.

Томми Аткинс — прозвище рядового солдата Британской армии, а также герой одноименного стихотворения Р. Киплинга; Джек Тар — нарицательное имя британского матроса.

Сольный танец, сольный балетный номер (фр.).

Розбери, Арчибальд Филипп Примроз (1847–1929) — граф, английский политический деятель.

Коридон и Филлис — традиционные имена пастухов и пастушек в древнегреческой пасторальной поэзии.

Гринвичский госпиталь (Королевский военно-морской госпиталь) был лишь запланирован Иниго Джонсом и строился в 1696–1712 гг. по проекту Кристофера Рена. В Гринвиче Иниго Джонс спроектировал загородный дом королевы Анны (супруги короля Якова I) Куинз-хаус, входивший в комплекс королевского дворца Генриха VIII, на месте которого Кристофер Рен впоследствии выстроил госпиталь.

Марриэт, Фредерик (1792–1848) — английский писатель, автор приключенческих романов.

Тому, кто утешает (фр.).

Модный брак (фр.).