Ричард Олдингтон - Ничей ребенок

Черни, толпы (греч.).

Бог ты мой, вечно приходится учиться (фр.).

«Белокурой негритянки» (фр.).

Рэгтайм — танцевальная музыка с частым синкопированием, характерным для негритянских мелодий.

Лотарио — веселый, бесшабашный соблазнитель из пьесы «Прекрасная кающаяся грешница» английского драматурга Джона Роу (1674–1718).

Званом вечере (фр.).

Вителлий (15–69) — римский император, провозглашенный легионами, известен чревоугодием и тучностью.

«Четырнадцать пунктов» — демагогическая программа мира, сформулированная Вудро Вильсоном, президентом США в 1913–1921 гг.

. …свою зеленую гвоздику он носит как-то по-своему. — Намек на Оскара Уайльда, носившего в петлице зеленую гвоздику.

В курсе дела (фр.).

Ситуэлл Осберт. — Эдит Ситуэлл (1887–1964) и ее братья Осберт и Сэшэверэл, поэты и критики, принадлежали к интеллектуальной элите, в 1920-е годы представляли модернистское искусство.

Льюис Уиндфорд Ли (1878–1943) — американский химик, изобретатель отравляющего вещества люизита.

Бондфилд Маргарет Грейс (1873–1953) — английская профсоюзная деятельница.

Сэквилл Маргарет (1892–1969) — английская писательница.

Уоллес Эдгар Ричард (1875–1932) — английский писатель, автор популярных детективных романов.

Какой печальный вечер (фр.).

Дом Вулвортса — здание в Нью-Йорке высотой 238 м, построенное в 1913 г. известным коммерсантом Фрэнком Вулвортсом.

Для наших маленьких удовольствий (фр.).

Мореас Жан (псевд. Янниса Пападиамандопулоса, 1856–1910) — французский поэт-символист.

Дорогого учителя (фр.).

Официант, большую кружку! (фр.).

Саускотт Джоанна (1750–1814) — английская религиозная фанатичка.

Зеведей — по библейскому преданию, отец апостолов Иоанна и Иакова.