Шарль де Костер - Легенда об Уленшпигеле

Мария Тюдор — королева Англии (1553—1558 гг.). Вышла замуж за Филиппа II, который прожил в Англии некоторое время.

Доминиканцы — один из «нищенствующих» монашеских орденов католической церкви. Основан в начале XIII в. В течение долгого времени в руках доминиканцев находилась инквизиция.

Вулкан — у древних римлян — бог огня; он отождествлялся с древнегреческим богом-кузнецом Гефестом, мужем Афродиты (Венеры), богини любви, изменявшей ему с богом войны Аресом (Марсом).

«Великой блудницей» , которая должна погибнуть от божьего гнева, в 17-й главе Апокалипсиса (одна из книг Нового завета, написанная в I в.н.э. при римском императоре Нероне, когда христианство преследовалось государством) подразумевается императорский Рим. Во времена реформации протестанты, указывая на чудовищную развращенность нравов папского двора, относили пророчество Апокалипсиса к папскому Риму.

Торговля святыней , или «симония», — одно из основных обвинений, предъявлявшихся римской курии протестантами. Симонией они считали продажу церковных должностей и торговлю индульгенциями.

Фридрих Саксонский — Возможно, что здесь имеется в виду саксонский курфюрст Иоганн-Фридрих, один из руководителей союза протестантских князей Германии, которые в 1546—1547 гг. вели неудачную войну против императора.

…падет великий Вавилон… — Согласно Апокалипсису, после падения Вавилона будет установлено для верных тысячелетнее царство божие. Во времена реформации враги католицизма видели в этом пророчестве указание на неизбежность гибели папского Рима.

...окаянные еретики... — Реформированная (англиканская) церковь обладала в Англии большой силой и была государственной как до, так и после недолговременного правления Марии Тюдор, жены Филиппа II. Многочисленны в Англии были и секты (пуритане, индепенденты и т.д.).

Генрих II — французский король (1547—1559 гг.), сын Франциска I, продолжавший его политику. Жестоко преследуя протестантов во Франции, он тем не менее вступил в союз с немецкими протестантами для борьбы против своего постоянного противника Карла V. После заключения мира с Филиппом II (1559 г.) Генрих выдал за него свою старшую дочь. Во время свадебных празднеств на рыцарском турнире Генрих был ранен и через несколько дней умер.

Под Мецом я потерпел позорное поражение. — В 1552 г. Карл V был вынужден отдать французам город Мец. Заключив с протестантами мир на продиктованных ими условиях. Карл осадил Мец, под которым стоял два с половиной месяца, но не смог его взять.

Юлий Третий — римский папа (1550—1555 гг.). Контрреформационная политика этого слабовольного человека определялась его окружением, большую роль в котором играли иезуиты.

Ах ты, бога душу, разрази тебя бог (ит.)

Премонстранты — католический монашеский орден, основанный в 1119 г.; пользовался поддержкой папы.

Индульгенция — папские грамоты об «отпущении грехов». Циничная торговля индульгенциями была для римского двора важным источником дохода. Запрещение продажи индульгенций было одним из основных требований реформации.

пончики (флам.)

рыбная солянка (флам.)

хозяйка (флам.)

«Голубая Башня» (флам.)

Барон де Ре Жиль де Лаваль (1404—1440) — полководец французского короля Карла VII, соратник Жанны д'Арк, маршал Франции (с 1429 г.) Впоследствии удалился от двора и вел уединенную жизнь в своих поместьях, занимаясь алхимией и магией и предаваясь противоестественным порокам. Жертвами его, как говорили, стали сотни замученных им детей. Был арестован и после громкого процесса сожжен. Народные предания рисуют его страшным колдуном и чернокнижником.

Вечный Жид — По средневековым легендам, некий иудей (в немецких преданиях он зовется Агасфером) ударил Христа, шедшего на казнь (по другим рассказам, прогнал Христа от своего дома, где тот хотел отдохнуть), за что был обречен на вечное странствование.

Передача Карлом V своих владений Филиппу происходила постепенно. На описанной в романе торжественной церемонии в Брюсселе (октябрь 1555 г.) Филипп был назначен правителем Нидерландов и главой ордена Золотого руна. Отречение Карла от испанского престола в пользу сына последовало лишь через несколько месяцев. Императорский престол перешел к Фердинанду Австрийскому, брату Карла.