Шарль де Костер - Легенда об Уленшпигеле

Принц Оранский — здесь не Вильгельм, один из героев романа Костера, а Филибер (1502—1530), полководец, перешедший от Франциска I к его врагу Карлу V, который одарил его владениями в Нидерландах. После смерти Филибера титул принца Оранского перешел к брату его жены, Рене Нассау-Шалонскому, двоюродному брату Вильгельма. Герцог Алансонский . — По-видимому, Костер по ошибке, называет герцогом Алансонским герцога Бурбонского (1490—1527), бывшего главнокомандующим у Франциска I и переметнувшегося к Карлу V. Фрундсберг Георг фон (1473—1528) — немецкий полководец. В 1527 г. стоял во главе одиннадцатитысячной армии, полученной Карлом V от немецких протестантов, с которыми император временно примирился, рассчитывая на их помощь в войне о папой.

…ворвались в святой град… — В мае 1527 г. Рим был взят и разграблен войсками Карла V, которого сложная династическая и военная борьба привела к столкновению с папой Климентом VII, поддерживавшим французского короля Франциска I.

Святейшего владыку заточили. — После вторжения войск Карла V в Рим папа Климент VII еще около месяца сопротивлялся, запершись в своей крепости — замке св.Ангела, но был вынужден капитулировать. Карл не торопился выручать папу, и он до осени оставался пленником в руках солдат.

Рейтары — наемная кавалерия, появившаяся в XVI в. на смену конным рыцарям, сражавшимся в одиночку. Ландскнехты — немецкие наемные войска (пехота), в XVI в. служившие и за пределами Германии.

Скопец не мог быть избран папой.

…приказал… облечься в траур… — Взятие Рима солдатами Карла, среди которых было много протестантов, в разгром города, сопровождавшийся грабежом церквей, произвели тяжелое впечатление в Испании. Чтобы как-то сгладить его и выразить свое сожаление, Карл отменил празднества по случаю рождения сына. Однако он ничего не сделал, чтобы прекратить бесчинства своих солдат.

сорт пива (флам.)

По библейскому сказанию, стены города Иерихона, осажденного Иисусом Навином, рухнули от звука труб.

…свирепые королевские указы. — Начиная с 1521 г. Карл V стал издавать указы против еретиков. Здесь излагается так называемый Кровавый указ 1550 г. (издан несколько позже того времени, о котором идет речь).

Полицейский чин.

…Христофом да Ремонда и Иоанном Целем. — Здесь перечислены имена некоторых предшественников и деятелей реформации — широкого общественного движения, направленного против католической церкви. Отдельные направления в реформации отличались друг от друга социальным содержанием. Наряду с направлениями раннебуржуазного и отчасти дворянского происхождения, стремившимися к устранению привилегий духовенства и т.п., различают и направления народные, для которых лозунги реформации были выражением стремлений к глубоким социальным преобразованиям. Отколовшиеся от католицизма в результате реформации церковные направления получили впоследствии общее название — протестантизм. Упомянутые в тексте реформаторы — частью современники Карла V, как, например, немцы Лютер (1483—1546) и Меланхтон (1497—1560), швейцарец Цвингли (1484—1531), частью писатели и мыслители предшествующих веков, как итальянец Марсилий Дадуамский (ок.1275—1343 гг.), англичанин Виклиф (ок.1320—1384 гг.), чешский национальный герой Ян Гус (1371—1415).

Университет в г.Лувене (Брабант) с середины XVI в. становится оплотом католицизма.

…спорить о Священном писании… — Сторонники церковных реформ в полемике с папистами издавна опирались на толкование библейских текстов, показывая несоответствие католического учения Писанию. Ортодоксальные католики не могли ответить на эту критику ничем, кроме запрета простым верующим читать и толковать Библию.

Гамбриниус (иначе Гамбринус) — легендарный король Фландрии и изобретатель пива.

Примитивный музыкальный инструмент, букв.: гремящий горшок (флам.)

Льеж — крупный город в Южных Нидерландах, центр Льежского епископства, большой области, находившейся под властью епископа и формально автономной.

Должностное лицо при епископе.

Де ла Марк Эбергард (Эврар) (ок.1475—1538 гг.) — льежский епископ (с 1505 г.), кардинал (с 1520 г.). Деспотичный и жестокий, свирепо преследовавший еретиков, он был ненавистен даже своему окружению.