Шарль де Костер - Легенда об Уленшпигеле

Христианская святая; по преданию, в молодости была блудницей, а потом раскаялась.

У древних финикиян богиня плодородия в любви; в позднейшие времена ее имя стало символом распутства.

сорт темного пива (флам.)

Тит Бибул (лат. bibulus — пьяница), Шнуффий (от флам. snuffelen — нюхать). — Тройная кличка, данная псу школьным учителем, пародирует трехчленное древнеримское имя.

Гипербореи — сказочный народ, живший, по представлениям древних греков, на дальнем севере.

Монета достоинством около 20 катаров.

…город Гент отказался платить подать… — Династические войны Карла V были непопулярны в Нидерландах, и, когда в 1537 г. в связи с войной против Франциска I Карл обложил нидерландские города большой податью, Гент отказался уплатить свою долю налога. Конфликт обострился и привел к открытому восстанию.

Франциск I , французский король (1515—1547 гг.) из династии Валуа. В начале царствования покровительствовал наукам, но потом сделался надежной опорой мракобесов и реакции. Франциск вел бесконечные войны с Карлом V.

Валансьенн — нидерландский город близ французской границы, где в январе — феврале 1540 г. по пути в Гент останавливался Карл V. Послы из мятежного Гента даже не были допущены в город, так как в Валансьенн с Карлом прибыли сопровождавшие его французские сановники и «не следовало, чтобы иноземцы знали правду о гентских делах».

Альба Фердинанд Альварес де Толедо , герцог (1507—1582) — один из военачальников и советников Карла V, а впоследствии Филиппа II. Чванный кастильский дворянин и свирепый фанатик, он презирал и ненавидел «недосожженных еретиков» нидерландцев, которые платили ему тем же. Кровавое наместничество Альбы (1567—1573) вошло в историю Нидерландов как самое мрачное для страны время.

Принц Оранский — здесь Рене Нассау-Шалонский, унаследовавший титул принца Оранского от мужа своей сестры Филибера; близкий друг и советник Карла V. Умер в 1544 г. и завещал свой титул двоюродному брату, одиннадцатилетнему Вильгельму, будущему деятелю Нидерландской революции.

Букв.: хозяева высоких ворот (флам.)

…грамоту, которую Карл пожаловал городу Генту… — Документ от 30 апреля 1540 г., определял правовое положение города и его жителей после подавления восстания; городское самоуправление было подчинено королевскому правительству.

Филипп II женился на Марии Португальской в 1543 г. Рождение дона Карлоса и смерть Марии относятся к 1545 г.

Длинный полотняный балахон, одеяние осужденных инквизицией; на сан-бенито присужденного к смерти изображались языки пламени.

В «Красный Щит».

сорт крепкого пива (флам.)

Лютер, выступивший в Германии в 1517 г., вскоре приобрел приверженцев и в Нидерландах, но широкого распространения здесь его учение не получило. Однако католики, говоря о «Лютеровой ереси», могли иметь в виду протестантизм вообще.

Традиционная мишень для состязаний в меткости стрельбы.

блины (флам.)

тушеное мясо кусочками (флам.)

Во фламандском фольклоре — сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами.

сорт крепкого пива (флам.)

Судебная коллегия (флам. букв.: Четыре скамьи), собиравшаяся по старинному обычаю под большим деревом.

Золотая булла (грамота с золотой печатью), озаглавленная «Радостный въезд», содержала запись старинных вольностей и привилегий Брабанта и Лимбурга. С 1356 г. каждый новый герцог при торжественном въезде в резиденцию должен был подтверждать эти вольности.

сударей и сударынь (флам.)

«Пошли мне твердость духа в борьбе с врагами твоими».

То же, что кальвинисты, хотя здесь речь может идти о приверженцах любого реформационного учения.

хозяин (флам.)

…увез в Лаленский замок… — В 1521 г. во время войны с Францией в Ауденаарде была ставка Карла V. Здесь молодой император прельстился девушкой из соседней деревни. Ее дочь Маргарита стала наместницей Нидерландов (1559—1567 гг.).