Эрнст Гофман - Новеллы

Селии из шекспировской комедии «Как вам это понравится» — д. 3, сц. 2.

Роза, Сальватор (1615–1673) — итальянский художник, поэт и композитор эпохи барокко, особенно любимый немецкими романтиками. Гофман сделал его главным героем новеллы «Синьор Формика».

Стрециус — берлинский фабрикант красок.

«Искусство продления жизни» — сочинение известного медика Гуфелянда, вышедшее в 1797 г.

…семимильные сапоги Шлемиля — герой повести Адальберта фон Шамиссо «Удивительная история Петера Шлемиля» (1814) продал дьяволу свою тень. Отвергнутый обществом, невестой, друзьями, он находит смысл жизни в научных разысканиях и странствиях (биографический штрих из жизни самого Шамиссо) с помощью волшебных «семимильных» сапог. Гофман высоко ценил это произведение и все творчество Шамиссо.

С любовью (итал.).

Девриент, Людвиг (1784–1832) — знаменитый актер, исполнитель многих шекспировских ролей в Берлинском театре, близкий друг Гофмана.

…на свежее купеческое мясо… — В комедии Шекспира «Венецианский купец» ростовщик Шейлок ставит своему должнику Антонио условие — в случае просроченной уплаты долга вырезать у него из тела фунт мяса. Судебный спор решает переодевшаяся адвокатом Порция, напоминающая, что Шейлок может осуществить свое право, лишь не пролив при этом ни капли крови.

Принцы Марокканский и Арагонский — неудачливые претенденты на руку Порции.

…то, что она принимала за печку… — Возможно, реминисценция из «Фауста» Гёте: улегшийся за печкой пудель внезапно вырастает и превращается в Мефистофеля.

Бог из машины (лат.) — в античном театре вмешательство высшей силы, помогающее героям выйти из затруднительного положения.

Виглебова «Натуральная магия» — книга Иоганна Кристиана Виглеба «Натуральная магия», 1782, которую Гофман знал с юных лет.

Филадельфий (род. в 1735 г.) был известен как маг и колдун. //

Калиостро, граф (наст. имя Джузеппе Бальзамо, 1743–1795) — авантюрист и шарлатан, прославившийся своими пророчествами, мнимыми чудесами, колдовскими фокусами.

Ответ Шейлока — Шекспир. «Венецианский купец», д. 1, сц. 3. //

Невежество ( лат .)

Мудрость (лат.).

Иоганн Бер (1652–1700) — концертмейстер. Названное сочинение вышло после его смерти, в 1701 г.

Бассанио — персонаж «Венецианского купца» Шекспира, жених Порции.

Перевод Р. Гальпериной

Выигрыш, проигрыш (фр.).

© Г. Бергельсон, перевод, 1990.

Дикими лесами (итал.).

Мазаньелло (Томмазо Аньелло, 1623–1647) — неаполитанский рыбак, в 1647 г. возглавивший восстание бедноты против неаполитанской знати и испанского вице-короля, управлявшего городом. На короткое время захватил власть, но вскоре лишился рассудка и был убит. Мазаньелло и его судьба послужили темой трагедии немецкого драматурга Кристиана Вейзе (1683).

Аньелло (или Анджело) Фальконе (1600–1665) — ученик Риберы, батальный живописец.

Тайяссон, Жан Жозеф (1746–1809) — посредственный живописец, автор книги «Наблюдения касательно некоторых великих художников» (1807). Далее Гофман почти дословно цитирует его описание картин Сальватора Розы.

Браки да власти всегда в божьей власти (итал.).

Тише едешь — дальше будешь, а поспешишь — скорей на тот свет угодишь (итал.).

Пульчинелла — комический персонаж итальянского народного театра масок, обычно — слуга или комический старик.

Ахерон — у древних греков река, отделяющая мир живых от царства мертвых.

…к пирамиде Цестия… — Возле этой пирамиды (воздвигнутой, впрочем, позже описываемых в новелле событий), у подножия Авентинского холма, находилось кладбище для иностранцев.

Санцио — имеется в виду Рафаэль Санти (1483–1520).

Аннибале, Караччи (1560–1609) — живописец болонской школы, работал также в Риме. Здесь Гофман, как и в некоторых других случаях, допускает анахронизм: действие новеллы происходит в 1647 г., следовательно, юноша Антонио никак не может быть учеником Караччи.