Фредерик Сулье - Мемуары Дьявола

Ренн — город в Бретани, в департаменте Иль и Вилен, в 344 км от Парижа.

Анаконда — самая крупная змея из семейства удавов.

Баядерка — индийская танцовщица, участвующая в религиозных церемониях и праздничных увеселениях.

Все сомнения… привязанности и преданности… — А. Ласкар считает, что эти традиционные сентиментальные фразы — несобственно-прямая речь героя, над глупой наивностью которого автор посмеивается.

…находил своеобразную прелесть в… безгрешном обольщении. — Отсутствие чувства вины выдает аморальность героя.

…смотрел… не с… нежным восторгом… чистой любви… — Чистую и возвышенную любовь Луицци испытает с Леони де Серне в конце романа.

…ощущал ее гибкое тело… — По мнению французского комментатора, чувственность мужского влечения воссоздана здесь с бальзаковской смелостью, редкой для романов того периода.

…сопроводив ее цитатой: «Письмо извольте получить…» — Источник цитаты установить не удалось.

Улица Эльдер. — Расположена в центре Парижа.

…отправились в Алжир… — То есть мужественные участники революции вместо наград и благодарности были ввергнуты в очередную военно-политическую авантюру. Ф. Сулье был, как и многие его современники, разочарован итогами Июльской революции (см. также его роман «Государственный советник» (1835)). Однако у Ж. Жанена, А. Карра и Ж. Сандо читатель встречает противоположную оценку последствий этой революции.

Дю Барри Жанна Бекю, графиня де (1743—1793) — фаворитка Людовика XV, казнена во время якобинского террора.

…как Оргон по отношению к Тартюфу… «Для праведных особ я стану хуже черта». — Оргон, Тартюф — персонажи комедии Мольера «Тартюф». В акте V сц. 1 Оргон выгоняет ханжу и мошенника Тартюфа из своего дома со словами: «Достаточно с меня людей такого сорта, / Для праведных особ я стану хуже черта» ( пер. Мих. Донского ).

Партикулярный сборщик — то есть сборщик определенного вида налога (см. также примеч. 223).

Альбигойские войны — войны первой половины XIII в. (1209—1229 гг.), которые велись со сторонниками еретических учений, центр деятельности которых был сосредоточен в г. Альби.

…рядом с Тюреннами и Левисами. — Тюренны — известный аристократический род, к которому принадлежит прославленный французский маршал XVII в. Анри де ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (1611—1675); Левисы — аристократический род, прославленный, в частности, французским маршалом XVIII в. Франсуа Гастоном, герцогом де Левисом (1720—1787).

Жокей-клуб — привилегированный аристократический клуб, на манер английских, который был организован в Париже в 1834 г.

«Нельская башня» — пьеса А. Дюма. Премьера состоялась в театре «Порт-Сен-Мартен» в 1832 г. Сюжет основан на легенде о Нельской башне, куда развратная королева (по пьесе это королева Маргарита Бургундская вместе со своей сестрой принцессой Бланш и невесткой принцессой Жанной Бургундской) завлекала юношей, чтобы после ночи любви предать их смерти.

Жанна Бургундская (1291—1330) — королева Франции, супруга Филиппа V Длинного (1316—1322 гг.). Именно с ее именем связывают легенду о Нельской башне (см. предыд. примеч.). Пребывала в заточении по обвинению в прелюбодеянии, но была признана невиновной.

…пышные пропорции Венеры Каллипиги… — Венера Каллипига ( греч. «Прекраснозадая») — одна из античных статуй богини любви, отличающаяся пышными формами.

Дидро… называет хищными тварями… — Дидро Дени (1713—1784) — французский философ-энциклопедист, драматург, романист. В данном случае речь идет о высказывании повествователя в философском «сексологическом» романе «Нескромные сокровища» (1748).

Ювенал. — Децим Юний Ювенал (60—140) — древнеримский поэт, автор «Сатир».

Lassata viris et non satiata recessit — перефразированное выражение Ювенала (Сатира VI. стих 129): «Lassata viris necdum satiata recessit» — «Ушла, утомленная мужчинами, но все еще не удовлетворенная». Имелась в виду Валерия Мессалина, третья жена императора Клавдия, которая, следуя своим развратным наклонностям, посетила публичный дом.