Карл Май: В Судан

махада — брод (Б. а.)

митра — бряг, пристан (Б. нем. изд.)

Арба’а Макадиф — четиригребна лодка (Б. а.)

даббар — хитрост (Б. а.)

Aedemona mirabilis (Б. a.)

сала — молитва (Б. а.)

седжаде — молитвено килимче (Б. а.)

адан — приканване към молитва (Б. а.)

Фрайлиграт, Фердинанд (1810–1876) — немски поет, преводач (Б. пр.)

буда’и — разменни стоки (Б. а.)

аджнаби — приятел (Б. а.)

худжун — ездитни камили (Б. нем. изд.)

намус — комари (Б. а.)

бедлат — униформи (Б. а.)

сабит — офицер (Б. а.)

Бахр ел ахмар — Червено море (Б. а.)

Тамек ер Рхани — Тамек Богатия (Б. а.)

ферках — подразделение (Б. а.)

аджаджир — ловци с мечове (Б. а.)

фил — слон (Б. а.)

керкедан — носорог (Б. а.)

Шех ес Сеф — Господар на меча — учител по фехтовка, майстор-фехтовач (Б. а.)

Тамек ел Хасир — Тамек Негодяя (Б. а.)

мюлазим — лейтенант, подпредводител (Б. а.)

Терика ес Самания — „Пътя към избавлението“ (Б. а.)

хауар — ученик-последовател (Б. а.)

шахид — човек, отрекъл се от земните блага, светец (Б. а.)

феннек — малка пустинна лисица (Б. а.)

сабах — утро, утринен (Б. а.)

Ел Джаллад — Палача (Б. а.)

Юмрук ел Марабут — Пестникът (юмрукът) на Светеца (Б. а.)

хатим — пръстен-печат (Б. а.)

дяллаб — търговец (Б. а.)

Втоле! — Свършвай! (Б. а.)

шахтура — бърза платноходка (Б. а.)

мерриса — ферментирала напитка от дурра (Б. а.)

Байт Лахм — Витлеем (Б. нем. изд.)

медресе — висше духовно училище (Б. нем. изд.)

Хакмюдюрие — резиденцията на генерал-губернатора в Хартум (Б. а.)

ифлас — банкрут (Б. а.)

Сарайе — палата на генерал-губернатора (Б. а.)

хава, од хава ер раик — въздух, прозрачен въздух (Б. а.)

рас — предпланини; тесен, нисък нос (Б. а.)

махлака — бръснарница (Б. а.)

Барака ел Фадл — Благословия на Добротата (Б. а.)

шеллал — бързей, водопад (Б. а.)

Библия, „Послание до коринтяните“, Първото послание на свети апостол Павел 13: 1 (Б. пр.)