Карл Май - В Судан

Иса Бен Мерием — Исус, синът на Мария (Б. нем. изд.)

лелетак са’иде — лека нощ (Б. а.)

кибритат — кибрит (Б. а.)

Инджил — Новия завет. Евангелието (Б. а.)

Китаб ел Мукад’дас — Свещена книга, Библия (Б. а.)

Санам ел хайваниййе — Бог на глупостта (Б. а.)

иа харика, иа харика! — олеле пожар, олеле пожар! (Б. а.)

хор — сребърна топола (Б. а.)

За съжаление не разполагам с цитираната скица и тя нямаше как да се приложи в електронното копие на книгата (Б. BHorse)

шеятин — мн. ч. от шейтан — дявол (Б. нем. изд.)

хор ет тахлис — Топола на спасението (Б. а.)

ситте — дама, господарка (Б. а.)

Абу Хосеин — лисица (Б. а.)

асад — лъв (Б. а.)

парса — пантера (Б. а.)

ашаийр — племена (Б. а.)

баия — търговец (Б. нем. изд.)

Таббах ел адвия — аптекар (Б. а.)

Билад Амирика — Америка (Б. нем. изд.)

канафид — мн. ч. от кунфуд — бодливо свинче (Б. а.)

намуса — комар (Б. а.)

каманджат — гъдулки (Б. а.)

анфар — тромпети (Б. а.)

наккара — тамбури (Б. а.)

тхабл — тъпан (Б. а.)

Мунагхат ел Маскара — чирикането на подигравката (Б. а.)

дебабис — мн.ч. от дебуса — карфица (Б. а.)

кибритат френгия — кибритени клечки (Б. а.)

батта — патица (Б. а.)

белабил — мн. ч. на бюлбюл — славей (Б. а.)

Мусаллах ед Амват — Капелата на мъртвите (Б. а.)

масиджилар — събирачи на шикалки (Б. а.)

шухада — мн. ч. от щахид — мъченик (Б. а.)

мантика — логика (Б. а.)

Назирах — Назарет (Б. а.)

Ел Месиах — Месията, Христос (Б. нем. кзд.)

Гозет ел Аб — мащеха (Б. а.)

дабб сакран — къркан гущер (Б. а.)

Шеба — Жаба (Б. а.)

шеллал — водопад (Б. а.)

Дубб ел Хулуд — Мечка на безсмъртието (Б. а.)

бирка — езерце (Б. а.)

Лахбата ел Нигара — безпорядък на камъни (Б. а.)

фатимиди — шиитско-исмаилитска династия в Египет (969–1171), която води назад до фатима (606–632), дъщерята на пророк Мохамед (Б. пр.)

джинове — духове (Б. нем. изд.)

Тахунет ел Бунн — мелничка за кафе (Б. а.)

Иджджулджула — Голгота (Б. а.)

table d’hote (фр.) — маса за гости (Б. пр.)

Катил ел Дибаб — убиец на мечки (Б. а.)

хилал — полумесец (Б. а.)

алим — учен (Б. а.)

Та’ал! Ta’a лахаун! — Ела! Ела тук! (Б. а.)

ватвата — прилеп (Б. а.)

синджаб — летяща катерица (Б. а.)

сурсур — щурец (Б. а.)

байкуш — бухал (Б. а.)

салиб — кръст (Б. а.)

Баруда ес Сир — Омагьосана пушка (Б. а.)

гхарабил — мн. ч. на гхирбал — сито, решето (Б. а.)

Библия (1914 г.), Евангелие от Матея, гл. 6, отк. 44, 45 (Б. пр.)

Кудс еш Шериф — Йерусалим (Б. а.)

руб — мярка за вместимост — 8,5 литра (Б. а.)

кададим — мн. ч. на каддум — секира (Б. а.)

Байт Лахм — Витлеем (Б. а.)

Библия (1914 г.), Евангелие от Йоана, 14; б (Б. пр.)

В том 6, „Жълтоликия“, Рих бива застрелян от един беббех (Б. нем. изд.)

Лукам еш Шухре — хапки на славата (Б. а.)

такдис — освещаване (Б. а.)

Джаса, никма, багхда, тхар… — Наказание, разплата, омраза, кръвно отмъщение… (Б. а.)

мувал — песен (Б. а.)

саббагх — бояджия (Б. а.)

нил — индиго (Б. а.)

Гелерт, Кристиан Фюрхтегот (1715–1769) — саксонски писател (Б. нем. изд.)

хавариюн — апостоли (Б. а.)

Acacia gummifera (Б. a.)