Эрнест Хемингуэй - Вешние воды

«Рождение нации» (1915) — знаковый фильм в истории американского кино, режиссер — Д.У. Гриффит (1875—1948).

Генри Вордсворт Лонгфелло (1807—1882) — американский поэт-романтик, критик, прозаик.

Паркмен, Фрэнсис (1823—1893) — американский историк, некоторое время жил среди индейцев сиу, много писал об индейцах.

Лоуренс, Дэвид Герберт (1885—1930) — английский писатель, поэт, эссеист.

Мейерс, Джон (1880—1971) — американский игрок-бейсболист, прозванный «вождем» из-за своего индейского происхождения.

Уайт, Стюарт Эдвард (1873—1946) — американский писатель, автор книг о путешествиях, сборников для детей.

Остин, Мэри (1868—1934) — американская писательница, публицист, активно защищала права индейцев.

Торп, Джим (1888—1953) — американский спортсмен, универсальный атлет.

Кастер, Джордж Армстронг (1839—1876) — американский генерал, погиб со своими солдатами, окруженный превосходящими силами индейцев сиу.

Уорнер, Гленн (1871—1954) — знаменитый американский футбольный тренер.

Додж, Мейбл (наст. имя Мейбл Додж Луан) (1879—1963) — американская писательница, автор четырехтомного произведения «Интимные воспоминания», наследница огромного состояния.

Саки, фоксы, джибвеи, кри — индейские племена в Северной Америке.

Дос Пассос, Джон (1896—1970) — американский писатель, эссеист, экспериментировал с литературной формой и стилем.

Маринованная селедка (нем.).

Морской язык, панированный в муке (фр.).

Заячье рагу в горшочке (фр.).

Яблочное пюре (фр.).

Уэллс, Герберт Джордж (1866—1946) — английский писатель, один из основателей жанра научной фантастики.

Уход великой нации и формирование... — отсылка на роман Гертруды Стайн «Формирование американской нации». Написан в 1906—1908 гг. Впервые опубликован в 1924 г. в «Трансатлантик ревю» под редакцией и при активном участии Э. Хемингуэя.

Кокси — участники похода безработных на Вашингтон в 1894 г. — по имени бизнесмена Дж. С. Кокси (1854—1951), разработавшего план организации общественных работ для безработных и выпуска правительством долговых обязательств на сумму 500 млн. долларов с целью увеличения наличных денег в обращении. Для представления его конгрессу Кокси и организовал марш на Вашингтон.

Марширующие люди... — Имеется в виду роман Шервуда Андерсона (1876—1941) «Марширующие люди», написанный в 1917 г.

В путь; в пути (фр.).

Гюисманс, Жорис Карл (1848—1907) — французский писатель, искусствовед, поэт голландского происхождения. Произведения Гюисманса считаются манифестом европейского декаданса конца XIX в.

Броди, Стив (1863—1901) — букмекер из Бруклина, который 23 июля 1886 г. прыгнул с Бруклинского моста. Однако ходили слухи, будто он не сам совершил прыжок, а сбросил манекен.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (1896—1940) — американский писатель, летописец «потерянного поколения» 1920-х гг.

«...пробыв довольно долго, вдруг уселся в камин...» — Намек на экстравагантное поведение Скотта Фицджеральда в Париже.

Кейп, Джонатан (1879—1960) — основатель и глава издательства «Джонатан Кейп».

Скво — женщина на языке североамериканских индейцев.

Госс, сэр Эдмунд Уильям (1849—1928) — английский поэт и писатель, автор ряда литературных биографий.

Гамсун, Кнут (1859—1952) — норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии (1920).