Эрнест Хемингуэй - Вешние воды

Филдинг, Генри (1707—1754) — английский писатель, драматург, прославился сатирическими романами и пародиями, самый известный — «История Тома Джонса, найденыша» (1749).

G.R. & I — Grand Rapids and Indiana Railroad — название компании, владевшей сетью железных дорог.

Lousy — вшивый, грязный, мерзкий (англ.).

Чинук (англ. chinook, от названия индейского племени чинук) — юго-западный теплый ветер в районе Скалистых гор в Канаде и США, так же называют влажный юго-западный ветер с Тихого океана на западное побережье США.

Алберт Спелдинг (1888—1953) — американский композитор и один из наиболее выдающихся скрипачей своего времени. Его дебют состоялся в Париже в 1905 г.

Сан-Миньято аль Монте — старейший собор Флоренции, строился в XI—XIII вв.

Полиция (нем.).

Похмелье (нем.).

Тейер, Скофилд (1889—1982) — американский поэт и издатель, в 1920-х гг. издавал журнал по литературе, философии и религии «Дайял» («Dial», выходил с 1920 по 1929 г.).

Мировая (международная) политика (нем.).

Вордсворт, Уильям (1770—1850) — английский поэт-романтик, представитель так называемой «озерной школы», или «лейкистов» (от места жительства рядом с шотландскими озерами).

Канал — английский канал, пролив Ла-Манш.

Роден, Огюст (1840—1917) — французский скульптор, автор знаменитых бюстов Гюго, Бальзака.

Сезанн, Поль (1839—1906) — французский живописец, ведущий мастер постимпрессионизма.

Ренуар, Пьер Огюст (1841—1919) — французский живописец, график, скульптор, один из основателей импрессионизма.

Пикассо, Пабло (1881—1973) — французский живописец испанского происхождения, график, скульптор, основоположник кубизма.

Стюарт, Гилберт (1755—1828) — американский живописец, один из основателей американской портретной школы.

Эмерсон, Ральф (1803—1882) — американский философ, поэт.

Лоуэлл, Джеймс Рассел (1819—1891) — американский критик, поэт, редактор, дипломат.

Доусон, Фрэнк (1870—1953) — английский киноактер.

Плунжер — поршень в насосе.

«Манчестер гардиан» — ежедневная английская газета, входит в тройку наиболее влиятельных газет страны, издается в Лондоне и Манчестере, основана в 1821 г., с 1959 г. называется «Гардиан».

Гладстон, Уильям Юарт (1809—1898) — английский государственный деятель, лидер Либеральной партии, четыре раза становился премьер-министром.

Детройт ньюс» — крупнейшая газета, освещающая события в штате Мичиган, основана Джеймсом Скриппсом в 1873 г.

Лаудер, Гарри (1870—1950) — шотландский актер и композитор.

Шотландские горцы в Великой войне. — Великой войной на Британских островах называют Первую мировую.

Жоффр, Жозеф Жак (1852—1931) — французский генерал, главнокомандующий французской армией во время Первой мировой войны.

Фош, Фердинанд (1851—1929) — французский генерал, главнокомандующий армиями Антанты.

С нами Бог (нем.).

Джеймс, Генри (1843—1916) — американский писатель и критик, крупнейший теоретик англоязычной литературы, 20 лет прожил в Лондоне.

Джеймс, Уильям (1842—1910) — психолог и философ, старший брат Генри Джеймса.

Гарвард, Джон (1607—1638) — английский священник из Британии, переехавший в Новый Свет, перед смертью завещал свою библиотеку и состояние массачусетсской школе, которая позднее превратилась в колледж, а затем и в университет и стала носить имя своего первого филантропа Гарварда.

Чарли Брикли, Эдди Махан — в свое время знаменитые игроки в американский футбол, их имена высечены в Зале футбольной славы.

«Опера нищего» — пьеса английского поэта Джона Гея (1685—1732), написанная в 1728 г. В 1729 г. Гей написал ее продолжение — «Полли». Эти пьесы положили начало жанру балладной оперы. В XX в. их использовал известный немецкий писатель Б. Брехт (1898—1956) при создании «Трехгрошовой оперы».

Эйва ле Гальен (1899—1991) — актриса, продюсер, режиссер, звезда Бродвея.