Джон Пассос - 42-я параллель

Гриноу – фамилия целого ряда американских деятелей, мало чем замечательных, но весьма чтимых в Америке. Среди них – профессор истории американской литературы и языка Честер Нойз Гриноу, декан Гарвардского университета с 1921 по 1927 г.; филолог Аллан Гриноу, два скульптора Гриноу: Горацио (1805 – 1852) и Ричард Солтстол (1819 – 1904).

Маунт-Вернон – загородная резиденция Джорджа Вашингтона, теперь обращенная в музей.

День труда – нерабочий день в первый понедельник сентября.

Фордов корабль мира – известная пацифистская экспедиция Форда, снарядившего в 1915 г. в Европу специальный корабль.

Джордж Генри (1839 – 1897) – проповедник теории разрешения земельного вопроса путем уничтожения земельной ренты и частной собственности на землю.

Зал Гарден (Мэдисон-сквер-гарден) – крупнейшая аудитория Нью-Йорка.

Истмен Макс – американский поэт и журналист; в 1910-е годы находился в рядах радикального движения; в дальнейшем перешел на позиции антикоммунизма.

Голдман Эмма – американская анархистка.

Джефферсон Томас (1743 – 1826) – деятель войны за независимость, один из основных творцов Декларации независимости, позднее президент США.

Генри Патрик (1735 – 1799) – американский политический деятель периода войны за независимость; вместе с Вашингтоном заложил основу американской конституции.

Общая ироническая интонация, с которой Дос Пассос вспоминает о том, как все «чего-либо стоящие» занимались пацифистской пропагандой, о том, как они «выпивали и закусывали, а потом возвращались домой и ложились в постель, где было так покойно», вскрывает поверхностный характер пацифистского движения против вступления США в войну.

Из правительственной декларации президента Вильсона по поводу вступления Соединенных Штатов в войну.

Муни Том (1885 – 1942) – активный участник американского рабочего движения, социалист, один из руководителей профсоюза литейщиков в Сан-Франциско; в 1916 г. был арестован полицией по нелепому обвинению в том, что якобы бросил бомбу во время военного парада; был приговорен к смертной казни, замененной в 1918 г. пожизненным тюремным заключением. Суд над Муни имел сильнейший общественный резонанс как в США, так и в Европе. В 1939 г. в президентство Рузвельта Том Муни был освобожден.

«Бронзовый век» – скульптура Родена.

«Звездное знамя» – американский гимн.

Кавелл Эдит – американская сестра милосердия; была расстреляна немцами в Бельгии как шпионка. Ее казнь, потопление «Лузитании», а также раскрытие диверсионно-пропагандистской деятельности немецкого военного атташе в США фон Папена были одними из главных формальных поводов, которыми США объясняли свое объявление войны Германии.

Популярная военная песенка.

«Испании» (фр.).

«Французская пароходная компания» (фр.).

Объединение основных французских металлургических компаний (фр.).

Бассейн Бриё – руднично-промышленный район Северной Франции, во время войны оккупированный немцами.

Будьте осторожны, враг подслушивает (фр.)

Мсье, это небольшой осмотр (фр.).

Портрет сенатора Лафоллета, так же как и портрет Дебса, идеализирован. Лафоллет дан Дос Пассосом как любимец и защитник интересов «мелкого человека», угнетенного и обманутого капитализмом.

Ингерсол Роберт (1833 – 1899) – американский писатель и лектор; известен своей критикой Библии и выступлениями против религиозного ханжества.

Берн Эдмунд (1729 – 1797) – английский писатель и политический деятель.

Бут Эдвин (1833 – 1893) – американский трагик.

С именем Уилкса ассоциируются брат Бута – Джон Уилкс, актер, убивший в 1865 г. в Вашингтоне президента Линкольна и застреленный во время преследования, и член английского парламента Джон Уилкс, по поводу исключения которого из парламента были написаны известные «Письма Юния» (1769 – 1772), защищавшие принцип депутатской неприкосновенности и разоблачавшие несовершенство английской парламентской системы.