Ольга Кобилянська - Апостол черні

Семотюк О. П. Сучасний словник іншомовних слів. — 2-ге вид., доп. — X.: Веста-Ранок, 2008. — 688 с.

Словарь української мови: У 4 т. / Упоряд. Б. Грінченко (1908). — К.: В-во АН УРСР, 1958.

Словник буковинських говірок / За заг. ред. Н. В. Гуйванюк. — Чернівці: Рута, 2005. — 688 с.

Словник української мови: В 11 т. — K., 1970—1980.

Українська літературна енциклопедія. — Т. 1—3. — K., 1995.

Український радянський енциклопедичний словник: У 3 т. — K., 1987.

А також інтернет-джерела:

http://slovopedia.org.ua

http://sum.in.ua

http://eslovnik.com

http://uk.wikipedia.org

http://rozum.org.ua

http://sokal.lviv.ua та ін.

А

аванс— заздалегідь, наперед

адамашковий— шовковий

адоратор— прихильник, поклонник, коханець

ад’ютант— військовослужбовець, офіцер, що перебуває при командирі для виконання службових доручень

академіки— студенти

алкоголістка— алкоголічка, п’яниця

алькир— відділена перегородкою від великої світлиці кімната, що служить спальнею і дитячою

алькирик— кімнатка

амбар— комора, кладовка

амбітний— честолюбний, гоноровитий, пихатий

апоплексія— мед. раптовий крововилив у головний мозок

арабески— складний орнамент під впливом арабських зразків

архімандрит— церк. вище звання священика-ченця

архітект— архітектор

асентирункова( комісія ) — браночна, призивна комісія

атак— напад, атака

афера— тут: пригода

Б

бадати( збадав поглядом дно ) — діал. оглянути, обстежити

баловина— діал. калюжа, переважно після дощу

баль— вечірка, танці

бальок— балка

бальоник— кулька, ялинкова іграшка

баня( небесна ) — купол неба, небозвід

бараниця— овече хутро для закутування ніг зимою в дорозі

баритон— чоловічий голос, середній за висотою між басом і тенором; співак з таким голосом

батистовий— зроблений з батисту — тонкої напівпрозорої бавовняної тканини

бациль— бацила, бактерія

баюра— болото; велика, глибока калюжа

бедуїни— араби-кочівники

бездумчиво— те саме, що бездумно, без будь-яких думок, міркувань

безшелесно— тихо, безшумно

«бернгардинка»— порода собак

білина— білість

блідина— блідність, блідість

блюза— піджак

борвій— сильний вітер, буря, ураган

бохонець— буханець ( хліба )

бравнінг— браунінг, невеликий автоматичний пістолет

бранка— набір до війська, набір рекрутів

братаник— племінник, син брата

братаниця— племінниця, дочка брата

братова— дружина брата

будувати свій храм— надіятися, уповати на когось

будуче— майбутнє

будучий— майбутній

будучина— майбутнє

бузина— рід рослини родини жимолостевих. Бузина чорна — медоносна й лікарська рослина

бурштиновий— янтарний

бюрко— письмовий стіл із шухлядами

бюрократ— тут: чиновник взагалі

В

ва-банк— великий ризик; іти ва-банк — діяти, ризикуючи всім

вакації— канікули

варшав'як— житель Варшави

варштат( верстат ) — спеціальний стіл для обробки ручним способом дерева

вбійчий— убивчий, той, що може убити

вдолині— унизу

венгри— угорці

верства— клас, прошарок (суспільства)

верства( снігу ) — шар

верхівець— кінь для їзди верхи

взористий— взірчастий — який має візерунки, прикрашений візерунками

взоровий— зразковий

вивірка— білка

вигляди— перспективи, плани на щось

видці— глядачі

виживити— вилікувати; утримати

виминати— переганяти, обганяти

випрактиковані— досвідчені

вирахуваний— тут: виважений, з розрахунком

(по) висказі— з висловлювання, зі слів; з висновку

вислід— висновок

вистава— тут: вітрина

виставові вікна— вітрини

висталена( душа ) — тверда, як сталь

вистерігатися— остерігатися